ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-7
चन्द्ररूपं चरुं कृत्वा तन्मध्ये मस्तके शिवे ।
दीपमेकं विनिक्षिप्य वसुपत्रेऽष्ट दीपकान् ॥७॥
दीपमेकं विनिक्षिप्य वसुपत्रेऽष्ट दीपकान् ॥७॥
7. candrarūpaṁ caruṁ kṛtvā tanmadhye mastake śive ,
dīpamekaṁ vinikṣipya vasupatre'ṣṭa dīpakān.
dīpamekaṁ vinikṣipya vasupatre'ṣṭa dīpakān.
7.
candrarūpam carum kṛtvā tatmadhye mastake śive
dīpam ekam vinikṣipya vasupatre aṣṭa dīpakān
dīpam ekam vinikṣipya vasupatre aṣṭa dīpakān
7.
śive,
candrarūpam carum kṛtvā tatmadhye mastake ekam dīpam vinikṣipya vasupatre aṣṭa dīpakān
candrarūpam carum kṛtvā tatmadhye mastake ekam dīpam vinikṣipya vasupatre aṣṭa dīpakān
7. O Śivā, having prepared an oblation shaped like the moon, placing one single lamp right in the middle on its head, and eight lamps on the eight petals,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्ररूपम् (candrarūpam) - moon-shaped, having the form of the moon
- चरुम् (carum) - caru (sacred oblation of rice, barley, and milk)
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having prepared
- तत्मध्ये (tatmadhye) - in the middle thereof, in the center of that
- मस्तके (mastake) - on the head, at the top
- शिवे (śive) - O Śivā (O auspicious goddess)
- दीपम् (dīpam) - lamp, light
- एकम् (ekam) - one, single
- विनिक्षिप्य (vinikṣipya) - having placed, having deposited
- वसुपत्रे (vasupatre) - on the eight-petalled lotus/diagram
- अष्ट (aṣṭa) - eight
- दीपकान् (dīpakān) - lamps, lights
Words meanings and morphology
चन्द्ररूपम् (candrarūpam) - moon-shaped, having the form of the moon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candrarūpa
candrarūpa - moon-shaped, having the form of the moon
Compound of candra and rūpa
Compound type : bahuvrihi (candra+rūpa)
- candra – moon
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
चरुम् (carum) - caru (sacred oblation of rice, barley, and milk)
(noun)
Accusative, masculine, singular of caru
caru - caru, sacrificial oblation
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having prepared
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
Gerund formed with -tvā
Root: kṛ (class 8)
तत्मध्ये (tatmadhye) - in the middle thereof, in the center of that
(noun)
Locative, neuter, singular of tadmadhya
tadmadhya - the middle thereof, center of that
Compound of tad and madhya
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
मस्तके (mastake) - on the head, at the top
(noun)
Locative, neuter, singular of mastaka
mastaka - head, top
शिवे (śive) - O Śivā (O auspicious goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Śivā
दीपम् (dīpam) - lamp, light
(noun)
Accusative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
एकम् (ekam) - one, single
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
विनिक्षिप्य (vinikṣipya) - having placed, having deposited
(verb)
active, absolutive of vinikṣip
absolutive
Gerund with prefix vi-ni-kṣip
Prefixes: vi+ni
Root: kṣip (class 6)
वसुपत्रे (vasupatre) - on the eight-petalled lotus/diagram
(adjective)
Locative, neuter, singular of vasupatra
vasupatra - having eight leaves or petals
Compound of vasu and patra
Compound type : bahuvrihi (vasu+patra)
- vasu – eight
adjective (masculine) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
अष्ट (aṣṭa) - eight
(adjective)
Accusative, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
दीपकान् (dīpakān) - lamps, lights
(noun)
Accusative, masculine, plural of dīpaka
dīpaka - lamp, illuminator