ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-6
सौवर्णे राजते कांस्ये स्थालके परमेश्वरि ।
कुङ्कुमेन लिखेत्पद्मं वसुपत्रं मनोहरम् ॥६॥
कुङ्कुमेन लिखेत्पद्मं वसुपत्रं मनोहरम् ॥६॥
6. sauvarṇe rājate kāṁsye sthālake parameśvari ,
kuṅkumena likhetpadmaṁ vasupatraṁ manoharam.
kuṅkumena likhetpadmaṁ vasupatraṁ manoharam.
6.
sauvarṇe rājate kāṃsye sthālake parameśvari
kuṅkumena likhet padmam vasupatram manoharam
kuṅkumena likhet padmam vasupatram manoharam
6.
parameśvari,
sauvarṇe rājate kāṃsye sthālake kuṅkumena manoharam vasupatram padmam likhet
sauvarṇe rājate kāṃsye sthālake kuṅkumena manoharam vasupatram padmam likhet
6. O Parameśvarī, upon a golden, silver, or bronze plate, one should draw with vermilion a charming eight-petalled lotus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौवर्णे (sauvarṇe) - golden, made of gold
- राजते (rājate) - silver, made of silver
- कांस्ये (kāṁsye) - bronze, made of bell-metal or bronze
- स्थालके (sthālake) - on a plate, in a dish
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
- कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with vermilion, with saffron
- लिखेत् (likhet) - one should draw, should write
- पद्मम् (padmam) - lotus
- वसुपत्रम् (vasupatram) - an eight-petalled lotus (eight-petalled, having eight leaves)
- मनोहरम् (manoharam) - charming, beautiful, captivating
Words meanings and morphology
सौवर्णे (sauvarṇe) - golden, made of gold
(adjective)
Locative, neuter, singular of sauvarṇa
sauvarṇa - golden, made of gold
राजते (rājate) - silver, made of silver
(adjective)
Locative, neuter, singular of rājata
rājata - silver, made of silver
कांस्ये (kāṁsye) - bronze, made of bell-metal or bronze
(adjective)
Locative, neuter, singular of kāṃsya
kāṁsya - bronze, bell-metal vessel
स्थालके (sthālake) - on a plate, in a dish
(noun)
Locative, neuter, singular of sthālaka
sthālaka - plate, dish, vessel
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, female supreme lord
Compound of parama and īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, best
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with vermilion, with saffron
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kuṅkuma
kuṅkuma - saffron, vermilion
लिखेत् (likhet) - one should draw, should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
पद्मम् (padmam) - lotus
(noun)
Accusative, neuter, singular of padma
padma - lotus
वसुपत्रम् (vasupatram) - an eight-petalled lotus (eight-petalled, having eight leaves)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vasupatra
vasupatra - having eight leaves or petals
Compound of vasu and patra
Compound type : bahuvrihi (vasu+patra)
- vasu – eight
adjective (masculine) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
मनोहरम् (manoharam) - charming, beautiful, captivating
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manohara
manohara - captivating the mind, charming, beautiful
Compound of manas and hara
Compound type : tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – capturing, taking, removing
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)