ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-5
तथैव दीपमन्त्रोऽयं विद्यान्ते परमेश्वरि ।
आरात्रिकं ततः कुर्यात्सर्वकार्यार्थसिद्धये ॥५॥
आरात्रिकं ततः कुर्यात्सर्वकार्यार्थसिद्धये ॥५॥
5. tathaiva dīpamantro'yaṁ vidyānte parameśvari ,
ārātrikaṁ tataḥ kuryātsarvakāryārthasiddhaye.
ārātrikaṁ tataḥ kuryātsarvakāryārthasiddhaye.
5.
tathā eva dīpamantraḥ ayam vidyā ante parameśvari
ārātrikam tataḥ kuryāt sarvakāryārthasiddhaye
ārātrikam tataḥ kuryāt sarvakāryārthasiddhaye
5.
parameśvari,
ayam dīpamantraḥ tathā eva vidyā ante tataḥ sarvakāryārthasiddhaye ārātrikam kuryāt
ayam dīpamantraḥ tathā eva vidyā ante tataḥ sarvakāryārthasiddhaye ārātrikam kuryāt
5. O Parameśvarī (supreme goddess), just like this, at the end of the Vidyā, you should perform the Ārātrika for the fulfillment of all objectives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- एव (eva) - indeed, just, precisely
- दीपमन्त्रः (dīpamantraḥ) - the lamp mantra, the mantra of the lamp
- अयम् (ayam) - this
- विद्या (vidyā) - knowledge, mantra, spell, vidyā
- अन्ते (ante) - at the end
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
- आरात्रिकम् (ārātrikam) - the ārātrika ceremony, waving of lights
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
- सर्वकार्यार्थसिद्धये (sarvakāryārthasiddhaye) - for the attainment of the goal of all activities, for the success of all works
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, precisely
(indeclinable)
दीपमन्त्रः (dīpamantraḥ) - the lamp mantra, the mantra of the lamp
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpamantra
dīpamantra - lamp mantra
Compound of dīpa and mantra
Compound type : tatpurusha (dīpa+mantra)
- dīpa – lamp, light
noun (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
विद्या (vidyā) - knowledge, mantra, spell, vidyā
(noun)
Locative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, spell
Root: vid (class 2)
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, boundary, extremity
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, female supreme lord
Compound of parama and īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, best
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
आरात्रिकम् (ārātrikam) - the ārātrika ceremony, waving of lights
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārātrika
ārātrika - lamp-waving ceremony, ārātrika
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्वकार्यार्थसिद्धये (sarvakāryārthasiddhaye) - for the attainment of the goal of all activities, for the success of all works
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvakāryārthasiddhi
sarvakāryārthasiddhi - accomplishment of the purpose of all actions
Compound of sarva, kārya, artha, and siddhi
Compound type : tatpurusha (sarva+kārya+artha+siddhi)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kārya – action, work, task
noun (neuter) - artha – purpose, object, meaning
noun (masculine) - siddhi – accomplishment, success, attainment
noun (feminine)