ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-4
सुप्रकाशो महादीपः सर्वत्र तिमिरापहः ।
सबाह्याभ्यन्तरं ज्योतिर्दीपोऽयं प्रतिगृह्यताम् ॥४॥
सबाह्याभ्यन्तरं ज्योतिर्दीपोऽयं प्रतिगृह्यताम् ॥४॥
4. suprakāśo mahādīpaḥ sarvatra timirāpahaḥ ,
sabāhyābhyantaraṁ jyotirdīpo'yaṁ pratigṛhyatām.
sabāhyābhyantaraṁ jyotirdīpo'yaṁ pratigṛhyatām.
4.
suprakāśaḥ mahādīpaḥ sarvatra timirāpahaḥ
sabāhyābhyantaram jyotiḥ dīpaḥ ayam pratigṛhyatām
sabāhyābhyantaram jyotiḥ dīpaḥ ayam pratigṛhyatām
4.
suprakāśaḥ mahādīpaḥ sarvatra timirāpahaḥ
sabāhyābhyantaram jyotiḥ ayam dīpaḥ pratigṛhyatām
sabāhyābhyantaram jyotiḥ ayam dīpaḥ pratigṛhyatām
4. Brilliant, a great lamp, dispelling darkness everywhere, possessing light both internally and externally - this lamp should be accepted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुप्रकाशः (suprakāśaḥ) - very bright, brilliantly shining, clearly illuminated
- महादीपः (mahādīpaḥ) - great lamp
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- तिमिरापहः (timirāpahaḥ) - dispelling darkness, removing gloom
- सबाह्याभ्यन्तरम् (sabāhyābhyantaram) - including outside and inside, both external and internal
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light, radiance, flame
- दीपः (dīpaḥ) - lamp
- अयम् (ayam) - this
- प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted, may it be received
Words meanings and morphology
सुप्रकाशः (suprakāśaḥ) - very bright, brilliantly shining, clearly illuminated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suprakāśa
suprakāśa - very bright, brilliantly shining
Compound type : karmadhāraya (su+prakāśa)
- su – well, very
adjective - prakāśa – bright, shining, light
adjective (masculine)
pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
महादीपः (mahādīpaḥ) - great lamp
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahādīpa
mahādīpa - great lamp
Compound type : karmadhāraya (mahā+dīpa)
- mahā – great, large
adjective (masculine) - dīpa – lamp, light
noun (masculine)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
तिमिरापहः (timirāpahaḥ) - dispelling darkness, removing gloom
(adjective)
Nominative, masculine, singular of timirāpaha
timirāpaha - dispelling darkness
Compound type : upapada (timira+apaha)
- timira – darkness, gloom
noun (neuter) - apaha – removing, dispelling
adjective (masculine)
apa + han
Prefix: apa
Root: han (class 2)
सबाह्याभ्यन्तरम् (sabāhyābhyantaram) - including outside and inside, both external and internal
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sabāhyābhyantara
sabāhyābhyantara - external and internal
Compound type : avyayībhāva (sa+bāhyābhyantara)
- sa – with
indeclinable - bāhyābhyantara – external and internal
noun (neuter)
ज्योतिः (jyotiḥ) - light, radiance, flame
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, radiance, flame
दीपः (dīpaḥ) - lamp
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted, may it be received
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigrah
prati + grah
Prefix: prati
Root: grah (class 9)