ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-48
पञ्चसिंहासनोन्नद्धां चित्कलां चिन्तयेत्सदा ।
वर्णलक्षं जपेन्मन्त्रं तद्दशांशं हुनेत्प्रिये ॥४८॥
वर्णलक्षं जपेन्मन्त्रं तद्दशांशं हुनेत्प्रिये ॥४८॥
48. pañcasiṁhāsanonnaddhāṁ citkalāṁ cintayetsadā ,
varṇalakṣaṁ japenmantraṁ taddaśāṁśaṁ hunetpriye.
varṇalakṣaṁ japenmantraṁ taddaśāṁśaṁ hunetpriye.
48.
pañcasiṃhāsanonnaddhāṃ citkalāṃ cintayet sadā
varṇalakṣaṃ japen mantram tad daśāṃśaṃ hunet priye
varṇalakṣaṃ japen mantram tad daśāṃśaṃ hunet priye
48.
sadā pañcasiṃhāsanonnaddhāṃ citkalāṃ cintayet
priye varṇalakṣaṃ mantram japet tat-daśāṃśaṃ hunet
priye varṇalakṣaṃ mantram japet tat-daśāṃśaṃ hunet
48. One should always meditate upon her as citkalā, seated upon the five-fold throne. O dear one, one should recite the mantra a hundred thousand times and perform the fire ritual with one-tenth of that amount.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चसिंहासनोन्नद्धाम् (pañcasiṁhāsanonnaddhām) - seated upon the five-fold throne (bound to or seated upon the five-fold throne)
- चित्कलाम् (citkalām) - citkalā (the divine aspect of consciousness) (digit of consciousness, aspect of consciousness)
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate (should meditate, should think)
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- वर्णलक्षम् (varṇalakṣam) - a hundred thousand repetitions (a hundred thousand syllables, a hundred thousand repetitions)
- जपेत् (japet) - one should recite (should recite, should repeat quietly)
- मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
- तद्दशांशम् (taddaśāṁśam) - one-tenth of that (that tenth part)
- हुनेत् (hunet) - one should perform the fire ritual (should offer into fire, should perform the fire ritual)
- प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
Words meanings and morphology
पञ्चसिंहासनोन्नद्धाम् (pañcasiṁhāsanonnaddhām) - seated upon the five-fold throne (bound to or seated upon the five-fold throne)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pañcasiṃhāsanonnaddha
pañcasiṁhāsanonnaddha - seated upon a five-fold throne
Past Passive Participle
Compound of pañcan, siṃhāsana, and unnaddha
Compound type : bahuvrihi (pañcan+siṃhāsana+unnaddha)
- pañcan – five
adjective (masculine) - siṃhāsana – throne
noun (neuter) - unnaddha – tied, bound, elevated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ut + nah
Prefix: ud
Root: nah (class 4)
चित्कलाम् (citkalām) - citkalā (the divine aspect of consciousness) (digit of consciousness, aspect of consciousness)
(noun)
Accusative, feminine, singular of citkalā
citkalā - digit of consciousness
Compound type : tatpurusha (cit+kalā)
- cit – consciousness, thought
noun (feminine)
Root: cit (class 2) - kalā – part, digit, phase, art
noun (feminine)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate (should meditate, should think)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
Root: cint (class 10)
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
वर्णलक्षम् (varṇalakṣam) - a hundred thousand repetitions (a hundred thousand syllables, a hundred thousand repetitions)
(noun)
Accusative, neuter, singular of varṇalakṣa
varṇalakṣa - hundred thousand letters or repetitions
Compound type : tatpurusha (varṇa+lakṣa)
- varṇa – letter, sound, syllable
noun (masculine) - lakṣa – hundred thousand
noun (neuter)
जपेत् (japet) - one should recite (should recite, should repeat quietly)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root: jap (class 1)
मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
तद्दशांशम् (taddaśāṁśam) - one-tenth of that (that tenth part)
(noun)
Accusative, masculine, singular of taddaśāṃśa
taddaśāṁśa - tenth part of that
Compound type : tatpurusha (tad+daśāṃśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - daśāṃśa – tenth part
noun (masculine)
हुनेत् (hunet) - one should perform the fire ritual (should offer into fire, should perform the fire ritual)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hu
Root: hu (class 3)
प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one