ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-49
तर्पणं तु तथा
कुर्यात्सर्वसौभाग्यवान्भवेत् ॥४९॥
कुर्यात्सर्वसौभाग्यवान्भवेत् ॥४९॥
49. tarpaṇaṁ tu tathā
kuryātsarvasaubhāgyavānbhavet.
kuryātsarvasaubhāgyavānbhavet.
49.
tarpaṇaṃ tu tathā kuryāt
sarvasaubhāgyavān bhavet
sarvasaubhāgyavān bhavet
49.
tathā tu tarpaṇaṃ kuryāt
sarva-saubhāgyavān bhavet
sarva-saubhāgyavān bhavet
49. Likewise, one should perform tarpaṇa (water oblation), and thereby one becomes endowed with all good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तर्पणम् (tarpaṇam) - tarpaṇa (water oblation) (satisfying, water oblation, tarpaṇa)
- तु (tu) - and (but, and, indeed)
- तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (should do, should make, should perform)
- सर्वसौभाग्यवान् (sarvasaubhāgyavān) - endowed with all good fortune
- भवेत् (bhavet) - one becomes (should be, may become, becomes)
Words meanings and morphology
तर्पणम् (tarpaṇam) - tarpaṇa (water oblation) (satisfying, water oblation, tarpaṇa)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, water oblation
Root: tṛp (class 4)
तु (tu) - and (but, and, indeed)
(indeclinable)
तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (should do, should make, should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्वसौभाग्यवान् (sarvasaubhāgyavān) - endowed with all good fortune
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasaubhāgyavat
sarvasaubhāgyavat - possessing all good fortune
matup suffix on sarvasaubhāgya
Compound type : bahuvrihi (sarva+saubhāgya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - saubhāgya – good fortune, prosperity, auspiciousness
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - one becomes (should be, may become, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)