ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-47
अनेन विधिना देवि पूजयेत्परमेश्वरीम् ।
पञ्चसिंहासनोन्नद्धां परमानन्दरूपिणीम् ॥४७॥
पञ्चसिंहासनोन्नद्धां परमानन्दरूपिणीम् ॥४७॥
47. anena vidhinā devi pūjayetparameśvarīm ,
pañcasiṁhāsanonnaddhāṁ paramānandarūpiṇīm.
pañcasiṁhāsanonnaddhāṁ paramānandarūpiṇīm.
47.
anena vidhinā devi pūjayet parameśvarīm
pañcasiṃhāsanonnaddhāṃ paramānandarūpiṇīm
pañcasiṃhāsanonnaddhāṃ paramānandarūpiṇīm
47.
devi anena vidhinā pañcasiṃhāsanonnaddhāṃ
paramānandarūpiṇīm parameśvarīm pūjayet
paramānandarūpiṇīm parameśvarīm pūjayet
47. O goddess, one should worship the supreme goddess in this manner, she who is seated upon the five-fold throne and is the embodiment of supreme bliss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - in this manner, with this method (by this, with this)
- विधिना (vidhinā) - in this manner, according to the prescription (by the rule, by the method, by the ordinance)
- देवि (devi) - O goddess
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (should worship, should honor)
- परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - the supreme goddess (supreme goddess)
- पञ्चसिंहासनोन्नद्धाम् (pañcasiṁhāsanonnaddhām) - seated upon the five-fold throne (bound to or seated upon the five-fold throne)
- परमानन्दरूपिणीम् (paramānandarūpiṇīm) - who is the embodiment of supreme bliss (whose form is supreme bliss)
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - in this manner, with this method (by this, with this)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - in this manner, according to the prescription (by the rule, by the method, by the ordinance)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, ordinance, manner
Root: vidh
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (should worship, should honor)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - the supreme goddess (supreme goddess)
(noun)
Accusative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
पञ्चसिंहासनोन्नद्धाम् (pañcasiṁhāsanonnaddhām) - seated upon the five-fold throne (bound to or seated upon the five-fold throne)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pañcasiṃhāsanonnaddha
pañcasiṁhāsanonnaddha - seated upon a five-fold throne
Past Passive Participle
Compound of pañcan, siṃhāsana, and unnaddha
Compound type : bahuvrihi (pañcan+siṃhāsana+unnaddha)
- pañcan – five
adjective (masculine) - siṃhāsana – throne, lion-seat
noun (neuter) - unnaddha – tied up, bound, elevated, equipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ut + nah
Prefix: ud
Root: nah (class 4)
परमानन्दरूपिणीम् (paramānandarūpiṇīm) - who is the embodiment of supreme bliss (whose form is supreme bliss)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of paramānandarūpiṇī
paramānandarūpiṇī - whose form is supreme bliss
Compound type : bahuvrihi (parama+ānanda+rūpiṇī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - rūpiṇī – having the form of, embodied
adjective (feminine)