ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-41
वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां बटुकस्य बलिं हरेत् ।
तर्जन्यनामिका चैव मध्यमोपरि योजयेत् ॥४१॥
तर्जन्यनामिका चैव मध्यमोपरि योजयेत् ॥४१॥
41. vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ baṭukasya baliṁ haret ,
tarjanyanāmikā caiva madhyamopari yojayet.
tarjanyanāmikā caiva madhyamopari yojayet.
41.
vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṃ baṭukasya baliṃ haret
tarjanyanāmikā ca iva madhyamopari yojayet
tarjanyanāmikā ca iva madhyamopari yojayet
41.
vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṃ baṭukasya baliṃ haret
tarjanyā anāmikā ca eva madhyamasya upari yojayet
tarjanyā anāmikā ca eva madhyamasya upari yojayet
41. One should offer the bali to Baṭuka using the left thumb and ring finger, and place the index and ring fingers over the middle finger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - by the left thumb and ring finger
- बटुकस्य (baṭukasya) - of Baṭuka
- बलिं (baliṁ) - offering, bali
- हरेत् (haret) - should present or offer (should offer, should take, should carry)
- तर्जनी (tarjanī) - index finger
- अनामिका (anāmikā) - ring finger
- च (ca) - and
- इव (iva) - like, just as
- मध्यमोपरि (madhyamopari) - over the middle finger
- योजयेत् (yojayet) - should join, should place
Words meanings and morphology
वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - by the left thumb and ring finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of vāmāṅguṣṭhānāmikā
vāmāṅguṣṭhānāmikā - left thumb and ring finger
A compound of vāma (left), aṅguṣṭha (thumb), and anāmikā (ring finger).
Compound type : dvandva (vāma+aṅguṣṭha+anāmikā)
- vāma – left
adjective (masculine) - aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
बटुकस्य (baṭukasya) - of Baṭuka
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - boy, young pupil, Baṭuka (a form of Bhairava)
बलिं (baliṁ) - offering, bali
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute, religious offering
हरेत् (haret) - should present or offer (should offer, should take, should carry)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
तर्जनी (tarjanī) - index finger
(noun)
Nominative, feminine, singular of tarjanī
tarjanī - index finger
Note: Appears in sandhi form tarjanyanāmikā (tarjanī + anāmikā)
अनामिका (anāmikā) - ring finger
(noun)
Nominative, feminine, singular of anāmikā
anāmikā - ring finger
च (ca) - and
(indeclinable)
इव (iva) - like, just as
(indeclinable)
Note: Originates from 'ca eva' sandhi
मध्यमोपरि (madhyamopari) - over the middle finger
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (madhyama+upari)
- madhyama – middle finger
noun (masculine) - upari – above, over
indeclinable
योजयेत् (yojayet) - should join, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 10)