ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-3
आघ्रेयः सर्वदेवानां धूपोऽयं प्रतिगृह्यताम् ।
अनेन मनुना देवि देव्यै धूपं निवेदयेत् ॥३॥
अनेन मनुना देवि देव्यै धूपं निवेदयेत् ॥३॥
3. āghreyaḥ sarvadevānāṁ dhūpo'yaṁ pratigṛhyatām ,
anena manunā devi devyai dhūpaṁ nivedayet.
anena manunā devi devyai dhūpaṁ nivedayet.
3.
āghreyaḥ sarvadevānām dhūpaḥ ayam pratigṛhyatām
anena manunā devi devyai dhūpaṃ nivedayet
anena manunā devi devyai dhūpaṃ nivedayet
3.
sarvadevānām āghreyaḥ ayam dhūpaḥ pratigṛhyatām
devi anena manunā devyai dhūpaṃ nivedayet
devi anena manunā devyai dhūpaṃ nivedayet
3. O goddess, this incense, fit to be inhaled by all gods, should be accepted. With this mantra, one should offer the incense to the goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आघ्रेयः (āghreyaḥ) - fit to be smelled, fit to be inhaled
- सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all gods
- धूपः (dhūpaḥ) - incense
- अयम् (ayam) - this
- प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted, may it be received
- अनेन (anena) - by this
- मनुना (manunā) - by the mantra, with the sacred formula
- देवि (devi) - O goddess
- देव्यै (devyai) - to the goddess
- धूपम् (dhūpam) - incense
- निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should present
Words meanings and morphology
आघ्रेयः (āghreyaḥ) - fit to be smelled, fit to be inhaled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āghreya
āghreya - fit to be smelled or inhaled
Gerundive
ā + ghrā
Prefix: ā
Root: ghrā (class 1)
सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarvadeva
sarvadeva - all gods
Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
धूपः (dhūpaḥ) - incense
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted, may it be received
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigrah
prati + grah
Prefix: prati
Root: grah (class 9)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
मनुना (manunā) - by the mantra, with the sacred formula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
देव्यै (devyai) - to the goddess
(noun)
Dative, feminine, singular of devī
devī - goddess
धूपम् (dhūpam) - incense
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niveday
causative
from ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 2)