ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-39
वरान्ते वरदान्ते च सर्वान्ते जनमालिखेत् ।
मे वशं चाऽऽनय प्रोच्य सर्वोपपदमालिखेत् ॥३९॥
मे वशं चाऽऽनय प्रोच्य सर्वोपपदमालिखेत् ॥३९॥
39. varānte varadānte ca sarvānte janamālikhet ,
me vaśaṁ cā''naya procya sarvopapadamālikhet.
me vaśaṁ cā''naya procya sarvopapadamālikhet.
39.
varānte varadānte ca sarvānte janam ālikhet
me vaśaṃ ca ānaya procya sarvopapadam ālikhet
me vaśaṃ ca ānaya procya sarvopapadam ālikhet
39.
varānte varadānte ca sarvānte janam ālikhet
me vaśaṃ ca ānaya procya sarvopapadam ālikhet
me vaśaṃ ca ānaya procya sarvopapadam ālikhet
39. At the end of vara, at the end of varadā, and at the end of sarva, one should write janam, and having uttered me vaśaṃ ca ānaya, one should write the entire upapada.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरान्ते (varānte) - at the end of vara
- वरदान्ते (varadānte) - at the end of varadā
- च (ca) - and
- सर्वान्ते (sarvānte) - at the end of sarva
- जनम् (janam) - janam (people, person)
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write
- मे (me) - to me, my
- वशम् (vaśam) - under control, into power
- च (ca) - and
- आनय (ānaya) - bring
- प्रोच्य (procya) - having declared, having uttered
- सर्वोपपदम् (sarvopapadam) - the entire upapada, the complete subordinate word
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write
Words meanings and morphology
वरान्ते (varānte) - at the end of vara
(noun)
Locative, masculine, singular of varānta
varānta - end of vara
Compound type : tatpurusha (vara+anta)
- vara – vara (mantra part)
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
वरदान्ते (varadānte) - at the end of varadā
(noun)
Locative, masculine, singular of varadānta
varadānta - end of varadā
Compound type : tatpurusha (varadā+anta)
- varadā – varadā (mantra part)
noun (feminine) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वान्ते (sarvānte) - at the end of sarva
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvānta
sarvānta - end of sarva
Compound type : tatpurusha (sarva+anta)
- sarva – sarva (mantra part)
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
जनम् (janam) - janam (people, person)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jana
jana - person, people, creature
आलिखेत् (ālikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I
Note: enclitic form
वशम् (vaśam) - under control, into power
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power
च (ca) - and
(indeclinable)
आनय (ānaya) - bring
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
प्रोच्य (procya) - having declared, having uttered
(indeclinable)
absolutive
from pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
सर्वोपपदम् (sarvopapadam) - the entire upapada, the complete subordinate word
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvopapada
sarvopapada - all upapadas, complete upapada
Compound type : karmadharaya (sarva+upapada)
- sarva – all, entire
adjective - upapada – subordinate word, secondary term
noun (neuter)
आलिखेत् (ālikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)