ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-38
अनेन मनुना देवि क्षेत्रपालबलिः स्मृतः ।
गांगींगूंत्रयमालिख्य डेन्तं गणपतिं ततः ॥३८॥
गांगींगूंत्रयमालिख्य डेन्तं गणपतिं ततः ॥३८॥
38. anena manunā devi kṣetrapālabaliḥ smṛtaḥ ,
gāṁgīṁgūṁtrayamālikhya ḍentaṁ gaṇapatiṁ tataḥ.
gāṁgīṁgūṁtrayamālikhya ḍentaṁ gaṇapatiṁ tataḥ.
38.
anena manunā devi kṣetrapālabaliḥ smṛtaḥ
gāṅgīṅgūṃtrayam ālikhya ḍeṃtaṃ gaṇapatiṃ tataḥ
gāṅgīṅgūṃtrayam ālikhya ḍeṃtaṃ gaṇapatiṃ tataḥ
38.
devi anena manunā kṣetrapālabaliḥ smṛtaḥ
gāṅgīṅgūṃtrayam ālikhya tataḥ ḍeṃtaṃ gaṇapatiṃ
gāṅgīṅgūṃtrayam ālikhya tataḥ ḍeṃtaṃ gaṇapatiṃ
38. O goddess, by means of this mantra, the offering to kṣetrapāla is prescribed. Having written the triad gāṅ, gīṅ, gūṃ, one should then write gaṇapati ending with ḍe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- मनुना (manunā) - by the mantra, with the mantra
- देवि (devi) - O goddess
- क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - the offering to kṣetrapāla
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered
- गाङ्गीङ्गूंत्रयम् (gāṅgīṅgūṁtrayam) - the triad consisting of gāṅ, gīṅ, and gūṃ
- आलिख्य (ālikhya) - having written, having drawn
- डेंतम् (ḍeṁtam) - ending with ḍe
- गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
मनुना (manunā) - by the mantra, with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - the offering to kṣetrapāla
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣetrapālabali
kṣetrapālabali - offering to kṣetrapāla
Compound type : tatpurusha (kṣetrapāla+bali)
- kṣetrapāla – guardian of the field or place
noun (masculine) - bali – offering, tribute
noun (masculine)
स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, taught, prescribed
Past Passive Participle
from root smṛ
Root: smṛ (class 1)
गाङ्गीङ्गूंत्रयम् (gāṅgīṅgūṁtrayam) - the triad consisting of gāṅ, gīṅ, and gūṃ
(noun)
Accusative, neuter, singular of gāṅgīṅgūṃtraya
gāṅgīṅgūṁtraya - triad of gāṅ, gīṅ and gūṃ
Compound type : tatpurusha (gāṅgīṅgūṃ+traya)
- gāṅgīṅgūṃ – mantra syllables gāṅ, gīṅ, gūṃ
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
आलिख्य (ālikhya) - having written, having drawn
(indeclinable)
absolutive
from ā + likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
डेंतम् (ḍeṁtam) - ending with ḍe
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ḍeṃta
ḍeṁta - ending with ḍe
Compound type : bahuvrihi (ḍe+anta)
- ḍe – the letter or syllable ḍe
noun (masculine) - anta – end, ending
noun (masculine)
गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇapati
gaṇapati - lord of gaṇas, Gaṇapati
Compound type : tatpurusha (gaṇa+pati)
- gaṇa – group, troop
noun (masculine) - pati – lord, master
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)