ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-33
क्षेत्रे पीठोपपीठादिषु च कृतपदा धूपदीपादिकेन ।
प्रीता देव्यः सदा नः शुभद-- बलिविधिना पान्तु वीरेन्द्रवन्द्याः ॥३३॥
प्रीता देव्यः सदा नः शुभद-- बलिविधिना पान्तु वीरेन्द्रवन्द्याः ॥३३॥
33. kṣetre pīṭhopapīṭhādiṣu ca kṛtapadā dhūpadīpādikena ,
prītā devyaḥ sadā naḥ śubhada-- balividhinā pāntu vīrendravandyāḥ.
prītā devyaḥ sadā naḥ śubhada-- balividhinā pāntu vīrendravandyāḥ.
33.
kṣetre pīṭhopapīṭhādiṣu ca kṛtapadāḥ dhūpadīpādikena prītāḥ
devyāḥ sadā naḥ śubhada balividhinā pāntu vīrendravandyāḥ
devyāḥ sadā naḥ śubhada balividhinā pāntu vīrendravandyāḥ
33.
śubhada vīrendravandyāḥ kṣetre pīṭhopapīṭhādiṣu ca kṛtapadāḥ
dhūpadīpādikena balividhinā ca prītāḥ devyaḥ sadā naḥ pāntu
dhūpadīpādikena balividhinā ca prītāḥ devyaḥ sadā naḥ pāntu
33. O bestower of auspiciousness, may those goddesses who are revered by great heroes, who have established themselves in sacred sites, primary seats, secondary seats, and other places, and who are gladdened by offerings of incense, lamps, and ritual sacrifices, always protect us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रे (kṣetre) - in a sacred field, in a sacred site
- पीठोपपीठादिषु (pīṭhopapīṭhādiṣu) - in seats, sub-seats, and other such places
- च (ca) - and
- कृतपदाः (kṛtapadāḥ) - having established their presence, having taken their place
- धूपदीपादिकेन (dhūpadīpādikena) - by means of incense, lamps, and other offerings
- प्रीताः (prītāḥ) - pleased, gladdened, delighted
- देव्याः (devyāḥ) - goddesses
- सदा (sadā) - always, ever
- नः (naḥ) - us
- शुभद (śubhada) - bestower of auspiciousness
- बलिविधिना (balividhinā) - by the rule or procedure of bali offerings
- पान्तु (pāntu) - may they protect
- वीरेन्द्रवन्द्याः (vīrendravandyāḥ) - venerated by heroes or lords of heroes
Words meanings and morphology
क्षेत्रे (kṣetre) - in a sacred field, in a sacred site
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, sacred place, body
पीठोपपीठादिषु (pīṭhopapīṭhādiṣu) - in seats, sub-seats, and other such places
(noun)
Locative, neuter, plural of pīṭhopapīṭhādi
pīṭhopapīṭhādi - seats, sub-seats and others
Compound type : tatpurusha (pīṭha+upapīṭha+ādi)
- pīṭha – seat, altar, sacred spot
noun (neuter) - upapīṭha – sub-seat, minor sacred spot
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृतपदाः (kṛtapadāḥ) - having established their presence, having taken their place
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kṛtapada
kṛtapada - having made a place or step
Compound type : bahuvrihi (kṛta+pada)
- kṛta – done, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - pada – step, place, abode
noun (neuter)
धूपदीपादिकेन (dhūpadīpādikena) - by means of incense, lamps, and other offerings
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of dhūpadīpādika
dhūpadīpādika - consisting of incense, lamps, etc.
Compound type : tatpurusha (dhūpa+dīpa+ādika)
- dhūpa – incense
noun (masculine) - dīpa – lamp
noun (masculine) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
प्रीताः (prītāḥ) - pleased, gladdened, delighted
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prīta
prīta - pleased, satisfied, gladdened
Past Passive Participle
from root prī
Root: prī (class 9)
देव्याः (devyāḥ) - goddesses
(noun)
Nominative, feminine, plural of devī
devī - goddess, divine female
Note: plural nominative form functioning as subject
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
नः (naḥ) - us
(pronoun)
Accusative, plural of aham
aham - I
Note: enclitic form
शुभद (śubhada) - bestower of auspiciousness
(adjective)
Vocative, masculine, singular of śubhada
śubhada - bestower of auspiciousness or good
Compound type : upapada (śubha+da)
- śubha – auspicious, bright, good
adjective (neuter) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
बलिविधिना (balividhinā) - by the rule or procedure of bali offerings
(noun)
Instrumental, masculine, singular of balividhi
balividhi - rule or rite of offering bali
Compound type : tatpurusha (bali+vidhi)
- bali – offering, tribute, bali oblation
noun (masculine) - vidhi – rule, method, rite
noun (masculine)
पान्तु (pāntu) - may they protect
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pā
Root: pā (class 2)
वीरेन्द्रवन्द्याः (vīrendravandyāḥ) - venerated by heroes or lords of heroes
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vīrendravandya
vīrendravandya - venerated by great heroes
Compound type : tatpurusha (vīrendra+vandya)
- vīrendra – lord of heroes, great hero
noun (masculine) - vandya – venerable, to be praised or worshipped
adjective (masculine)
Gerundive
from root vand
Root: vand (class 1)