ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-32
ऊर्ध्वं ब्रह्माण्डतो वा दिवि वा गगनतले भूतले निष्कले वा ।
पाताले वाऽनले वा सलिल-- पवनयोर्यत्र कुत्र स्थिता वा ॥३२॥
पाताले वाऽनले वा सलिल-- पवनयोर्यत्र कुत्र स्थिता वा ॥३२॥
32. ūrdhvaṁ brahmāṇḍato vā divi vā gaganatale bhūtale niṣkale vā ,
pātāle vā'nale vā salila-- pavanayoryatra kutra sthitā vā.
pātāle vā'nale vā salila-- pavanayoryatra kutra sthitā vā.
32.
ūrdhvaṃ brahmāṇḍataḥ vā divi vā gaganatale bhūtale niṣkale vā
pātāle vā anale vā salila pavanayoḥ yatra kutra sthitāḥ vā
pātāle vā anale vā salila pavanayoḥ yatra kutra sthitāḥ vā
32.
ūrdhvaṃ brahmāṇḍataḥ vā divi vā gaganatale bhūtale niṣkale
vā pātāle vā anale vā salilapavanayoḥ yatra kutra sthitāḥ vā
vā pātāle vā anale vā salilapavanayoḥ yatra kutra sthitāḥ vā
32. Whether situated high above the brahmāṇḍa, in the sky, in the expanse of space, on the earth, in the realm of the formless, in the netherworld, in fire, or in water and wind, wherever they may be residing,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, high above
- ब्रह्माण्डतः (brahmāṇḍataḥ) - from the cosmic egg, beyond the macrocosm
- वा (vā) - or
- दिवि (divi) - in heaven, in the sky
- वा (vā) - or
- गगनतले (gaganatale) - on the surface of the sky, in the expanse of space
- भूतले (bhūtale) - on the surface of the earth, on earth
- निष्कले (niṣkale) - in the formless, in the partless absolute
- वा (vā) - or
- पाताले (pātāle) - in the netherworld, in pātāla
- वा (vā) - or
- अनले (anale) - in fire
- वा (vā) - or
- सलिल (salila) - water
- पवनयोः (pavanayoḥ) - of water and wind
- यत्र (yatra) - where
- कुत्र (kutra) - anywhere, wherever
- स्थिताः (sthitāḥ) - situated, residing, standing
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, high above
(adverb)
Note: used as an adverbial accusative
ब्रह्माण्डतः (brahmāṇḍataḥ) - from the cosmic egg, beyond the macrocosm
(noun)
Ablative, neuter, singular of brahmāṇḍa
brahmāṇḍa - cosmic egg, universe
वा (vā) - or
(indeclinable)
दिवि (divi) - in heaven, in the sky
(noun)
Locative, masculine, singular of div
div - heaven, sky, day
वा (vā) - or
(indeclinable)
गगनतले (gaganatale) - on the surface of the sky, in the expanse of space
(noun)
Locative, neuter, singular of gaganatala
gaganatala - surface of the sky, firmament
Compound type : tatpurusha (gagana+tala)
- gagana – sky, atmosphere
noun (neuter) - tala – surface, ground, floor
noun (neuter)
भूतले (bhūtale) - on the surface of the earth, on earth
(noun)
Locative, neuter, singular of bhūtala
bhūtala - surface of the earth, ground
Compound type : tatpurusha (bhū+tala)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - tala – surface, ground
noun (neuter)
निष्कले (niṣkale) - in the formless, in the partless absolute
(adjective)
Locative, neuter, singular of niṣkala
niṣkala - formless, without parts, undivided
Compound type : bahuvrihi (nis+kalā)
- nis – out, without, away
indeclinable - kalā – part, digit, phase, art
noun (feminine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पाताले (pātāle) - in the netherworld, in pātāla
(noun)
Locative, neuter, singular of pātāla
pātāla - netherworld, underworld
वा (vā) - or
(indeclinable)
अनले (anale) - in fire
(noun)
Locative, masculine, singular of anala
anala - fire
वा (vā) - or
(indeclinable)
सलिल (salila) - water
(noun)
neuter, singular of salila
salila - water
Note: first member of a dvandva compound
पवनयोः (pavanayoḥ) - of water and wind
(noun)
Locative, masculine, dual of pavana
pavana - wind, breeze, purification
Compound type : dvandva (salila+pavana)
- pavana – wind, air
noun (masculine)
Note: locative dual of the dvandva compound salilapavana
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - anywhere, wherever
(indeclinable)
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, residing, standing
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sthita
sthita - situated, standing, abiding
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)