ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-34
एतदन्ते महेशानि यां बीजं योगिनी ततः ।
भ्यः स्वाहा सर्ववर्णान्ते योगिनीपदमालिखेत् ॥३४॥
भ्यः स्वाहा सर्ववर्णान्ते योगिनीपदमालिखेत् ॥३४॥
34. etadante maheśāni yāṁ bījaṁ yoginī tataḥ ,
bhyaḥ svāhā sarvavarṇānte yoginīpadamālikhet.
bhyaḥ svāhā sarvavarṇānte yoginīpadamālikhet.
34.
etat ante maheśāni yām bījam yoginī tataḥ
bhyastaḥ svāhā sarvavarṇānte yoginīpadam ālikhet
bhyastaḥ svāhā sarvavarṇānte yoginīpadam ālikhet
34.
maheśāni,
etat ante yoginī bījam yām tataḥ bhyas svāhā,
sarvavarṇānte yoginīpadam ālikhet
etat ante yoginī bījam yām tataḥ bhyas svāhā,
sarvavarṇānte yoginīpadam ālikhet
34. O Maheshani, at the end of this, one should write the seed syllable of the yogini, followed by bhyas svāhā, and at the end of all the letters, write the word yoginī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- अन्ते (ante) - at the end
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara, O supreme goddess
- याम् (yām) - which
- बीजम् (bījam) - seed syllable
- योगिनी (yoginī) - yogini
- ततः (tataḥ) - then, from there
- भ्यस्तः (bhyastaḥ) - the suffix bhyas
- स्वाहा (svāhā) - svaha (ritual exclamation)
- सर्ववर्णान्ते (sarvavarṇānte) - at the end of all letters or phonemes
- योगिनीपदम् (yoginīpadam) - the word 'yoginī'
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write, one should inscribe
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, boundary, conclusion
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara, O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheshvara, great goddess
Compound type : tatpurusha (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective - īśāna – ruler, lord
noun (masculine)
याम् (yām) - which
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yad
yad - who, which
बीजम् (bījam) - seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable
योगिनी (yoginī) - yogini
(noun)
Nominative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female yogi, yogini
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
भ्यस्तः (bhyastaḥ) - the suffix bhyas
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhyas
bhyas - the case ending bhyas
Note: representing the dative/ablative plural suffix bhyas
स्वाहा (svāhā) - svaha (ritual exclamation)
(indeclinable)
सर्ववर्णान्ते (sarvavarṇānte) - at the end of all letters or phonemes
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvavarṇānta
sarvavarṇānta - end of all letters or phonemes
Compound type : tatpurusha (sarvavarṇa+anta)
- sarvavarṇa – all letters or phonemes
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
योगिनीपदम् (yoginīpadam) - the word 'yoginī'
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīpada
yoginīpada - word or term yogini
Compound type : tatpurusha (yoginī+pada)
- yoginī – yogini
noun (feminine) - pada – word, term
noun (neuter)
आलिखेत् (ālikhet) - one should write, one should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)