ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-31
वह्निजायान्वितो मन्त्रो बटुकस्य उदाहृतः ।
अनेन विधिना देवि बटुकस्य बलिं प्रिये ॥३१॥
अनेन विधिना देवि बटुकस्य बलिं प्रिये ॥३१॥
31. vahnijāyānvito mantro baṭukasya udāhṛtaḥ ,
anena vidhinā devi baṭukasya baliṁ priye.
anena vidhinā devi baṭukasya baliṁ priye.
31.
vahnijāyā anvitaḥ mantraḥ baṭukasya udāhṛtaḥ
anena vidhinā devi baṭukasya baliṃ priye
anena vidhinā devi baṭukasya baliṃ priye
31.
vahnijāyānvitaḥ mantraḥ baṭukasya udāhṛtaḥ,
devi priye,
anena vidhinā baṭukasya baliṃ (kuru / gṛhṇa)
devi priye,
anena vidhinā baṭukasya baliṃ (kuru / gṛhṇa)
31. The mantra of Vaṭuka, accompanied by vahnijāyā (the wife of fire, svāhā), has been declared. O dear goddess, according to this rule, (offer/make) the bali for Vaṭuka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्निजायान्वितः (vahnijāyānvitaḥ) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra
- बटुकस्य (baṭukasya) - of Vaṭuka
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, uttered
- अनेन (anena) - by this
- विधिना (vidhinā) - by method, by rule
- देवि (devi) - O goddess
- बटुकस्य (baṭukasya) - of Vaṭuka
- बलिम् (balim) - bali offering
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
वह्निजायान्वितः (vahnijāyānvitaḥ) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vahnijāyānvita
vahnijāyānvita - accompanied by the wife of fire (svāhā)
tatpurusha and bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vahnijāyā+anvita)
- vahnijāyā – wife of fire (svāhā)
noun (feminine)
tatpurusha compound of vahni and jāyā - anvita – accompanied by, endowed with
adjective
Past Passive Participle
ppp of anvi
Prefix: anu
Root: i (class 2)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
बटुकस्य (baṭukasya) - of Vaṭuka
(noun)
Genitive, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - boy, young man, name of Bhairava or attendant
उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, uttered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāhṛta
udāhṛta - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
ppp of ud-ā-hṛ
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - by method, by rule
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, ordinance, ritual prescription
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
बटुकस्य (baṭukasya) - of Vaṭuka
(noun)
Genitive, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - boy, young man, name of Bhairava or attendant
बलिम् (balim) - bali offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute, tax
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman