ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-2
धूपं विस्तारयेत्सम्यङ्मूलमन्त्रं हृदि स्मरन् ।
वनस्पतिरसोत्पन्नो गन्धाढ्यो धूप उत्तमः ॥२॥
वनस्पतिरसोत्पन्नो गन्धाढ्यो धूप उत्तमः ॥२॥
2. dhūpaṁ vistārayetsamyaṅmūlamantraṁ hṛdi smaran ,
vanaspatirasotpanno gandhāḍhyo dhūpa uttamaḥ.
vanaspatirasotpanno gandhāḍhyo dhūpa uttamaḥ.
2.
dhūpaṃ vistārayet samyak mūlamantraṃ hṛdi smaran
vanaspatirasotpannaḥ gandhāḍhyaḥ dhūpaḥ uttamaḥ
vanaspatirasotpannaḥ gandhāḍhyaḥ dhūpaḥ uttamaḥ
2.
hṛdi mūlamantraṃ smaran samyak dhūpaṃ vistārayet
vanaspatirasotpannaḥ gandhāḍhyaḥ uttamaḥ dhūpaḥ
vanaspatirasotpannaḥ gandhāḍhyaḥ uttamaḥ dhūpaḥ
2. Remembering the principal mantra in the heart, one should properly offer incense. The supreme incense is born from plant juice, rich in fragrance, and excellent.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूपम् (dhūpam) - incense
- विस्तारयेत् (vistārayet) - should spread, should offer, should present
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, well
- मूलमन्त्रम् (mūlamantram) - root mantra, principal mantra
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
- वनस्पतिरसोत्पन्नः (vanaspatirasotpannaḥ) - arisen from plant juice, produced from botanical essence
- गन्धाढ्यः (gandhāḍhyaḥ) - rich in fragrance, highly aromatic
- धूपः (dhūpaḥ) - incense
- उत्तमः (uttamaḥ) - supreme, best, excellent
Words meanings and morphology
धूपम् (dhūpam) - incense
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
विस्तारयेत् (vistārayet) - should spread, should offer, should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vistāray
causative
from vi + stṛ
Prefix: vi
Root: stṛ (class 9)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, well
(adverb)
Note: used adverbially
मूलमन्त्रम् (mūlamantram) - root mantra, principal mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra, principal mantra
Compound type : karmadhāraya (mūla+mantra)
- mūla – root, foundation, base
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart
स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛ
smṛ - to remember
Present Active Participle
from the root smṛ
Root: smṛ (class 1)
Note: participle functioning as adjective
वनस्पतिरसोत्पन्नः (vanaspatirasotpannaḥ) - arisen from plant juice, produced from botanical essence
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vanaspatirasotpanna
vanaspatirasotpanna - produced from plant juice or tree resin
Compound type : tatpurusha (vanaspatirasa+utpanna)
- vanaspatirasa – plant juice, tree sap, resin
noun (masculine) - utpanna – produced, arisen, born
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ut + pad
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
गन्धाढ्यः (gandhāḍhyaḥ) - rich in fragrance, highly aromatic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gandhāḍhya
gandhāḍhya - rich in fragrance, aromatic
Compound type : tatpurusha (gandha+āḍhya)
- gandha – fragrance, smell, odor
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abounding in
adjective (masculine)
धूपः (dhūpaḥ) - incense
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
उत्तमः (uttamaḥ) - supreme, best, excellent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttama
uttama - supreme, best, excellent