ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-28
श्रीचक्रमभितो देवि त्रिकोणं व्योम चाऽऽलिखेत् ।
पूर्वमन्त्रैः समभ्यर्च्य बटुकादिभिरद्रिजे ॥२८॥
पूर्वमन्त्रैः समभ्यर्च्य बटुकादिभिरद्रिजे ॥२८॥
28. śrīcakramabhito devi trikoṇaṁ vyoma cā''likhet ,
pūrvamantraiḥ samabhyarcya baṭukādibhiradrije.
pūrvamantraiḥ samabhyarcya baṭukādibhiradrije.
28.
śrī-cakram abhitos devi trikoṇaṃ vyoma ca ālikhet
pūrva-mantraiḥ samabhyarcya baṭuka-ādibhiḥ adri-je
pūrva-mantraiḥ samabhyarcya baṭuka-ādibhiḥ adri-je
28.
devī adri-je,
śrī-cakram abhitaḥ trikoṇaṃ vyoma ca ālikhet,
pūrva-mantraiḥ baṭuka-ādibhiḥ ca samabhyarcya
śrī-cakram abhitaḥ trikoṇaṃ vyoma ca ālikhet,
pūrva-mantraiḥ baṭuka-ādibhiḥ ca samabhyarcya
28. O goddess born from the mountain, having worshipped [them] with preliminary mantras and with Batuka and others, one should draw the triangle and the space (vyoma) all around the Śrīcakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - Śrīcakra
- अभितस् (abhitas) - around, on all sides
- देवि (devi) - O goddess
- त्रिकोणं (trikoṇaṁ) - triangle
- व्योम (vyoma) - space, ether, sky
- च (ca) - and
- आलिखेत् (ālikhet) - should write, should draw, should inscribe
- पूर्व-मन्त्रैः (pūrva-mantraiḥ) - with previous mantras, with preliminary mantras
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- बटुक-आदिभिः (baṭuka-ādibhiḥ) - beginning with Baṭuka, headed by Baṭuka
- अद्रि-जे (adri-je) - O mountain-born (Pārvatī)
Words meanings and morphology
श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - Śrīcakra
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śrī-cakra
śrī-cakra - Śrīcakra, sacred mystical diagram
Compound type : karmadhāraya (śrī+cakra)
- śrī – radiance, beauty, auspiciousness, Śrī
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter)
अभितस् (abhitas) - around, on all sides
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिकोणं (trikoṇaṁ) - triangle
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
व्योम (vyoma) - space, ether, sky
(noun)
Accusative, neuter, singular of vyoman
vyoman - sky, ether, space
च (ca) - and
(indeclinable)
आलिखेत् (ālikhet) - should write, should draw, should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅlaṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
पूर्व-मन्त्रैः (pūrva-mantraiḥ) - with previous mantras, with preliminary mantras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pūrva-mantra
pūrva-mantra - previous mantra, preliminary mantra
Compound type : karmadhāraya (pūrva+mantra)
- pūrva – former, prior, previous
adjective - mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine)
Root: mantr (class 10)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
ktvā with sam, abhi, arc
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
बटुक-आदिभिः (baṭuka-ādibhiḥ) - beginning with Baṭuka, headed by Baṭuka
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of baṭuka-ādi
baṭuka-ādi - beginning with Baṭuka
Compound type : bahuvrihi (baṭuka+ādi)
- baṭuka – youth, boy, Baṭuka (a form of Bhairava)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
अद्रि-जे (adri-je) - O mountain-born (Pārvatī)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adri-jā
adri-jā - mountain-born, daughter of the mountain (Pārvatī)
Compound type : tatpurusha (adri+jā)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - jā – born of, female offspring
adjective (feminine)
Root: jan (class 4)