ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-29
एह्येहि देवि पुत्रान्ते वटुकान्तेऽथ नाथ च ।
कपिलान्ते जटाभार भासुरान्ते त्रिनेत्र च ॥२९॥
कपिलान्ते जटाभार भासुरान्ते त्रिनेत्र च ॥२९॥
29. ehyehi devi putrānte vaṭukānte'tha nātha ca ,
kapilānte jaṭābhāra bhāsurānte trinetra ca.
kapilānte jaṭābhāra bhāsurānte trinetra ca.
29.
ehi ehi devi putra ante vaṭuka ante atha nātha ca
kapila ante jaṭābhāra bhāsura ante trinetra ca
kapila ante jaṭābhāra bhāsura ante trinetra ca
29.
devi ehi ehi,
putra ante te,
vaṭuka ante te,
atha nātha ca,
kapila ante te,
jaṭābhāra bhāsura ante te,
trinetra ca
putra ante te,
vaṭuka ante te,
atha nātha ca,
kapila ante te,
jaṭābhāra bhāsura ante te,
trinetra ca
29. O goddess, come, come! (You are) at the end of (the mantra containing) putra, at the end of vaṭuka, and also O lord, at the end of kapila. O three-eyed one, whose mass of matted hair shines, (you are) at the end of bhāsura.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एहि (ehi) - come
- एहि (ehi) - come
- देवि (devi) - O goddess
- पुत्र (putra) - referring to the mantra component containing the word putra (son / mantra component 'putra')
- अन्ते (ante) - at the end
- वटुक (vaṭuka) - O Vaṭuka / mantra component 'vaṭuka'
- अन्ते (ante) - at the end
- अथ (atha) - now, then, and
- नाथ (nātha) - O lord
- च (ca) - and
- कपिल (kapila) - Kapila / mantra component 'kapila'
- अन्ते (ante) - at the end
- जटाभार (jaṭābhāra) - mass of matted hair
- भासुर (bhāsura) - shining, radiant / mantra component 'bhāsura'
- अन्ते (ante) - at the end
- त्रिनेत्र (trinetra) - O three-eyed one
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
एहि (ehi) - come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of e
Root: i (class 2)
Note: Here used in reduplicated form ehyehi for emphasis.
एहि (ehi) - come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of e
Root: i (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पुत्र (putra) - referring to the mantra component containing the word putra (son / mantra component 'putra')
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - son
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
वटुक (vaṭuka) - O Vaṭuka / mantra component 'vaṭuka'
(noun)
Locative, masculine, singular of vaṭuka
vaṭuka - boy, young man, name of Bhairava or attendant
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
अथ (atha) - now, then, and
(indeclinable)
नाथ (nātha) - O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, protector, master
च (ca) - and
(indeclinable)
कपिल (kapila) - Kapila / mantra component 'kapila'
(noun)
Locative, masculine, singular of kapila
kapila - tawny, reddish-brown, name of a sage or deity
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
जटाभार (jaṭābhāra) - mass of matted hair
(noun)
Vocative, masculine, singular of jaṭābhāra
jaṭābhāra - burden or mass of matted hair
tatpurusha compound of jaṭā and bhāra
Compound type : tatpurusha (jaṭā+bhāra)
- jaṭā – matted hair
noun (feminine) - bhāra – burden, mass, weight
noun (masculine)
भासुर (bhāsura) - shining, radiant / mantra component 'bhāsura'
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāsura
bhāsura - shining, bright, radiant
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
त्रिनेत्र (trinetra) - O three-eyed one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of trinetra
trinetra - three-eyed
bahuvrihi compound of tri and netra
Compound type : bahuvrihi (tri+netra)
- tri – three
adjective - netra – eye
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)