ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-27
ईशाने च तथाऽऽग्नेये नैरृत्ये च तथा प्रिये ।
वायव्ये क्रमतो देवि मण्डलानां चतुष्टयम् ॥२७॥
वायव्ये क्रमतो देवि मण्डलानां चतुष्टयम् ॥२७॥
27. īśāne ca tathā''gneye nairṛtye ca tathā priye ,
vāyavye kramato devi maṇḍalānāṁ catuṣṭayam.
vāyavye kramato devi maṇḍalānāṁ catuṣṭayam.
27.
īśāne ca tathā āgneye nairṛtye ca tathā priye
vāyavye kramataḥ devi maṇḍalānām catuṣṭayam
vāyavye kramataḥ devi maṇḍalānām catuṣṭayam
27.
devī priye,
īśāne tathā ca āgneye,
nairṛtye ca tathā vāyavye,
kramataḥ maṇḍalānāṃ catuṣṭayam (asti)
īśāne tathā ca āgneye,
nairṛtye ca tathā vāyavye,
kramataḥ maṇḍalānāṃ catuṣṭayam (asti)
27. O dear goddess, in the northeast, southeast, southwest, and likewise in the northwest, there are in order four mandalas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशाने (īśāne) - in the northeast quarter
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- आग्नेये (āgneye) - in the southeast
- नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwest
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- प्रिये (priye) - O dear one
- वायव्ये (vāyavye) - in the northwest
- क्रमतः (kramataḥ) - in regular order, successively
- देवि (devi) - O goddess
- मण्डलानाम् (maṇḍalānām) - of mandalas, of circles/diagrams
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - quartet, group of four
Words meanings and morphology
ईशाने (īśāne) - in the northeast quarter
(noun)
Locative, masculine, singular of īśāna
īśāna - northeast quarter (governed by Śiva)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
आग्नेये (āgneye) - in the southeast
(noun)
Locative, masculine, singular of āgneya
āgneya - pertaining to Agni, southeast quarter
नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwest
(noun)
Locative, masculine, singular of nairṛti
nairṛti - southwest quarter
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
वायव्ये (vāyavye) - in the northwest
(noun)
Locative, masculine, singular of vāyavya
vāyavya - pertaining to Vāyu, northwest quarter
क्रमतः (kramataḥ) - in regular order, successively
(adverb)
Note: adverbial Ablative form serving as adverb
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मण्डलानाम् (maṇḍalānām) - of mandalas, of circles/diagrams
(noun)
Genitive, neuter, plural of maṇḍala
maṇḍala - circle, disk, mandala, ritual diagram
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - quartet, group of four
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - group of four, tetrad