ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-24
परिषिंच्य ततो देवि नित्यहोमं समाचरेत् ।
मूलमन्त्रेण देवेशि हुनेत्पञ्चाऽऽहुतिः क्रमात् ॥२४॥
मूलमन्त्रेण देवेशि हुनेत्पञ्चाऽऽहुतिः क्रमात् ॥२४॥
24. pariṣiṁcya tato devi nityahomaṁ samācaret ,
mūlamantreṇa deveśi hunetpañcā''hutiḥ kramāt.
mūlamantreṇa deveśi hunetpañcā''hutiḥ kramāt.
24.
pariṣiñcya tato devi nityahomaṃ samācaret
mūlamantreṇa deveśi hunetpañcāhutiḥ kramāt
mūlamantreṇa deveśi hunetpañcāhutiḥ kramāt
24.
he devi he deveśi tataḥ pariṣiñcya nityahomaṃ
samācaret mūlamantreṇa kramāt pañcāhūtiḥ hunet
samācaret mūlamantreṇa kramāt pañcāhūtiḥ hunet
24. Having sprinkled water around, O goddess, one should perform the daily fire ritual. O mistress of the gods, one should offer the five oblations in sequence using the root mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परिषिञ्च्य (pariṣiñcya) - having sprinkled around
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- देवि (devi) - O goddess
- नित्यहोमम् (nityahomam) - daily fire ritual
- समाचरेत् (samācaret) - should perform, should execute
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- हुनेत् (hunet) - should offer as an oblation
- पञ्चाहूतिः (pañcāhūtiḥ) - five oblations
- क्रमात् (kramāt) - in due order, sequentially
Words meanings and morphology
परिषिञ्च्य (pariṣiñcya) - having sprinkled around
(verb)
absolutive
pari + siñc (absolutive suffix -ya)
Prefix: pari
Root: siñc (class 6)
Note: absolutive
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
Root: div (class 4)
नित्यहोमम् (nityahomam) - daily fire ritual
(noun)
Accusative, masculine, singular of nityahoma
nityahoma - daily fire offering
nitya + homa
Compound type : karmadhāraya (nitya+homa)
- nitya – constant, daily
adjective (masculine) - homa – fire ritual
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
समाचरेत् (samācaret) - should perform, should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - principal or root mantra
mūla + mantra
Compound type : karmadhāraya (mūla+mantra)
- mūla – root, source
noun (neuter) - mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine)
Root: mant (class 10)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, mistress of the gods
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
हुनेत् (hunet) - should offer as an oblation
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hu
root hu in optative
Root: hu (class 3)
पञ्चाहूतिः (pañcāhūtiḥ) - five oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcāhūti
pañcāhūti - five oblations or offerings
pañca + āhūti
Compound type : karmadhāraya (pañcan+āhūti)
- pañcan – five
adjective (masculine) - āhūti – oblation, offering
noun (feminine)
ā + hū
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
क्रमात् (kramāt) - in due order, sequentially
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)