ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-22
मनःकल्पितरूपं वा त्रिपुरायै निवेदयेत् ।
हेमापात्रगतं दिव्यं परमान्नं सुसंस्कृतम् ॥२२॥
हेमापात्रगतं दिव्यं परमान्नं सुसंस्कृतम् ॥२२॥
22. manaḥkalpitarūpaṁ vā tripurāyai nivedayet ,
hemāpātragataṁ divyaṁ paramānnaṁ susaṁskṛtam.
hemāpātragataṁ divyaṁ paramānnaṁ susaṁskṛtam.
22.
manaḥkalpitarūpaṁ vā tripurāyai nivedayet
hemāpātragataṁ divyaṁ paramānnaṁ susaṁskṛtam
hemāpātragataṁ divyaṁ paramānnaṁ susaṁskṛtam
22.
vā manaḥkalpitarūpaṁ hemāpātragataṁ divyaṁ
susaṁskṛtaṁ paramānnaṁ tripurāyai nivedayet
susaṁskṛtaṁ paramānnaṁ tripurāyai nivedayet
22. Or else, one should offer to Goddess Tripurā divine, well-prepared sweet rice pudding placed in a golden vessel, according to one's mental conception.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनःकल्पितरूपम् (manaḥkalpitarūpam) - imagined in the mind, conceived by the mind
- वा (vā) - or, either
- त्रिपुरायै (tripurāyai) - to Goddess Tripurā
- निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should dedicate, should report
- हेमापात्रगतम् (hemāpātragatam) - placed in a golden vessel
- दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid
- परमान्नम् (paramānnam) - supreme food, sweet rice pudding
- सुसंस्कृतम् (susaṁskṛtam) - well-prepared, well-cooked, thoroughly purified
Words meanings and morphology
मनःकल्पितरूपम् (manaḥkalpitarūpam) - imagined in the mind, conceived by the mind
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manaḥkalpitarūpa
manaḥkalpitarūpa - having a form imagined by the mind
Past Passive Participle
manas + kalpitarūpa
Compound type : bahuvrihi (manas+kalpita+rūpa)
- manas – mind
noun (neuter) - kalpita – imagined, fashioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
klp
Root: klp (class 1) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
त्रिपुरायै (tripurāyai) - to Goddess Tripurā
(proper noun)
Dative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (a form of Goddess Devī)
निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should dedicate, should report
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of niveday
causative
ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 4)
हेमापात्रगतम् (hemāpātragatam) - placed in a golden vessel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hemāpātragata
hemāpātragata - situated in a golden vessel
Past Passive Participle
heman + pātra + gata
Compound type : tatpurusha (hemāpātra+gata)
- hemāpātra – golden vessel
noun (neuter)
heman + pātra - gata – gone, situated, placed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
gam
Root: gam (class 1)
दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid
(adjective)
Accusative, neuter, singular of divya
divya - divine, celestial
परमान्नम् (paramānnam) - supreme food, sweet rice pudding
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramānna
paramānna - sweet rice pudding cooked in milk
parama + anna
Compound type : karmadharaya (parama+anna)
- parama – supreme, best
adjective (masculine) - anna – food, grain
noun (neuter)
सुसंस्कृतम् (susaṁskṛtam) - well-prepared, well-cooked, thoroughly purified
(adjective)
Accusative, neuter, singular of susaṁskṛta
susaṁskṛta - well-prepared, well-adorned, refined
Past Passive Participle
su + sam + kṛ
Compound type : tatpurusha (su+saṁskṛta)
- su – well, very
indeclinable - saṁskṛta – prepared, consecrated, refined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)