ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-20
कपिलाघृतसंयुक्तं भूर्जत्वङ्मण्डकाः प्रिये ।
शर्करालोलिता देवि सूपं मुद्गोद्भवं तथा ॥२०॥
शर्करालोलिता देवि सूपं मुद्गोद्भवं तथा ॥२०॥
20. kapilāghṛtasaṁyuktaṁ bhūrjatvaṅmaṇḍakāḥ priye ,
śarkarālolitā devi sūpaṁ mudgodbhavaṁ tathā.
śarkarālolitā devi sūpaṁ mudgodbhavaṁ tathā.
20.
kapilāghṛtasaṁyuktaṁ bhūrjatvaṅmaṇḍakāḥ priye
śarkarālolitā devi sūpaṁ mudgodbhavaṁ tathā
śarkarālolitā devi sūpaṁ mudgodbhavaṁ tathā
20.
priye devi kapilāghṛtasaṁyuktaṁ bhūrjatvak
maṇḍakāḥ śarkarālolitāḥ tathā mudgodbhavaṁ sūpam
maṇḍakāḥ śarkarālolitāḥ tathā mudgodbhavaṁ sūpam
20. O beloved goddess, one should offer pastries made of birch-bark flour mixed with ghee of a tawny cow, stirred with sugar, and also lentil soup.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कपिलाघृतसंयुक्तम् (kapilāghṛtasaṁyuktam) - mixed with the ghee of a tawny cow
- भूर्जत्वक् (bhūrjatvak) - having the bark of the birch tree
- मण्डकाः (maṇḍakāḥ) - pastries, sweet cakes
- प्रिये (priye) - O beloved goddess (O beloved one)
- शर्करालोलिताः (śarkarālolitāḥ) - stirred with sugar, mixed with sugar
- देवि (devi) - O goddess
- सूपम् (sūpam) - soup, lentil soup
- मुद्गोद्भवम् (mudgodbhavam) - arising from mung beans, made of mung beans
- तथा (tathā) - thus, and, similarly
Words meanings and morphology
कपिलाघृतसंयुक्तम् (kapilāghṛtasaṁyuktam) - mixed with the ghee of a tawny cow
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kapilāghṛtasaṁyukta
kapilāghṛtasaṁyukta - mixed with ghee of a tawny cow
Past Passive Participle
kapilā + ghṛta + saṁyukta
Compound type : tatpurusha (kapilāghṛta+saṁyukta)
- kapilāghṛta – ghee of a tawny cow
noun (neuter)
kapilāyāḥ ghṛtam - saṁyukta – joined, mixed, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भूर्जत्वक् (bhūrjatvak) - having the bark of the birch tree
(noun)
feminine, singular of bhūrjatvac
bhūrjatvac - birch bark
bhūrja + tvac
Compound type : tatpurusha (bhūrja+tvac)
- bhūrja – birch tree
noun (masculine) - tvac – skin, bark
noun (feminine)
Note: First part of a compound
मण्डकाः (maṇḍakāḥ) - pastries, sweet cakes
(noun)
Nominative, masculine, plural of maṇḍaka
maṇḍaka - a kind of sweet pastry or bread
प्रिये (priye) - O beloved goddess (O beloved one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
शर्करालोलिताः (śarkarālolitāḥ) - stirred with sugar, mixed with sugar
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śarkarālolita
śarkarālolita - stirred or mixed with sugar
Past Passive Participle
śarkarā + lolita
Compound type : tatpurusha (śarkarā+lolita)
- śarkarā – sugar, gravel
noun (feminine) - lolita – stirred, agitated, rolled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
lul
Root: lul (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सूपम् (sūpam) - soup, lentil soup
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūpa
sūpa - soup, broth
मुद्गोद्भवम् (mudgodbhavam) - arising from mung beans, made of mung beans
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mudgodbhava
mudgodbhava - originating from mudga beans
mudga + udbhava
Compound type : tatpurusha (mudga+udbhava)
- mudga – mung bean
noun (masculine) - udbhava – originating, arising
adjective (masculine)
ud + bhū
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - thus, and, similarly
(indeclinable)