ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-19
वटकः कुङ्कुमाकारः पायसं हेमसंनिभम् ।
दुग्धगम्भीरसुभगं शर्करापूरपूरितम् ॥१९॥
दुग्धगम्भीरसुभगं शर्करापूरपूरितम् ॥१९॥
19. vaṭakaḥ kuṅkumākāraḥ pāyasaṁ hemasaṁnibham ,
dugdhagambhīrasubhagaṁ śarkarāpūrapūritam.
dugdhagambhīrasubhagaṁ śarkarāpūrapūritam.
19.
vaṭakaḥ kuṅkumākāraḥ pāyasaṃ hemasaṃnibham
dugdhagambhīrasubhagaṃ śarkarāpūrapūritam
dugdhagambhīrasubhagaṃ śarkarāpūrapūritam
19.
vaṭakaḥ kuṅkumākāraḥ pāyasam hemasaṃnibham
dugdhagambhīrasubhagami śarkarāpūrapūritam
dugdhagambhīrasubhagami śarkarāpūrapūritam
19. (There are) cakes shaped like saffron flowers, milk pudding resembling gold, magnificent with deep richness of milk, and filled completely with sugar syrup.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वटकः (vaṭakaḥ) - dumpling, cake, savory fritter
- कुङ्कुमाकारः (kuṅkumākāraḥ) - having the shape or color of saffron
- पायसं (pāyasaṁ) - milk pudding, pāyasa
- हेमसंनिभम् (hemasaṁnibham) - resembling gold
- दुग्धगम्भीरसुभगम् (dugdhagambhīrasubhagam) - charming with deep richness of milk
- शर्करापूरपूरितम् (śarkarāpūrapūritam) - filled completely with an abundance of sugar
Words meanings and morphology
वटकः (vaṭakaḥ) - dumpling, cake, savory fritter
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaṭaka
vaṭaka - cake, dumpling
कुङ्कुमाकारः (kuṅkumākāraḥ) - having the shape or color of saffron
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuṅkumākāra
kuṅkumākāra - having the form of saffron
Compound of kuṅkuma and ākāra
Compound type : bahuvrihi (kuṅkuma+ākāra)
- kuṅkuma – saffron
noun (neuter) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
पायसं (pāyasaṁ) - milk pudding, pāyasa
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāyasa
pāyasa - milk pudding
हेमसंनिभम् (hemasaṁnibham) - resembling gold
(adjective)
Nominative, neuter, singular of hemasaṃnibha
hemasaṁnibha - resembling gold
Compound of hema and saṃnibha
Compound type : bahuvrihi (heman+saṃnibha)
- heman – gold
noun (neuter) - saṃnibha – resembling, similar
adjective (neuter)
दुग्धगम्भीरसुभगम् (dugdhagambhīrasubhagam) - charming with deep richness of milk
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dugdhagambhīrasubhaga
dugdhagambhīrasubhaga - charming with the depth of milk
Compound of dugdha, gambhīra and subhaga
Compound type : bahuvrihi (dugdhagambhīra+subhaga)
- dugdhagambhīra – deep with milk
adjective (neuter) - subhaga – charming, beautiful, fortunate
adjective (neuter)
शर्करापूरपूरितम् (śarkarāpūrapūritam) - filled completely with an abundance of sugar
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śarkarāpūrapūrita
śarkarāpūrapūrita - filled with a flood of sugar
Past Passive Participle
Compound of śarkarāpūra and pūrita
Compound type : tatpurusha (śarkarāpūra+pūrita)
- śarkarāpūra – flood or abundance of sugar
noun (masculine) - pūrita – filled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: pūr (class 9)