ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-1
कुमारीक्रम आख्यातो मुद्रासनसमन्वितः ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि बलिदानादिकं विभो ॥१॥
इदानीं श्रोतुमिच्छामि बलिदानादिकं विभो ॥१॥
1. kumārīkrama ākhyāto mudrāsanasamanvitaḥ ,
idānīṁ śrotumicchāmi balidānādikaṁ vibho.
idānīṁ śrotumicchāmi balidānādikaṁ vibho.
1.
kumārīkramaḥ ākhyātaḥ mudrāsanasamanvitaḥ
idānīm śrotum icchāmi balidānādikam vibho
idānīm śrotum icchāmi balidānādikam vibho
1.
vibho kumārīkramaḥ mudrāsanasamanvitaḥ
ākhyātaḥ idānīm balidānādikaṃ śrotum icchāmi
ākhyātaḥ idānīm balidānādikaṃ śrotum icchāmi
1. O lord, the procedure regarding young maidens, endowed with mudrās and seats, has been explained. Now I wish to hear about the offering of bali and other such matters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुमारीक्रमः (kumārīkramaḥ) - the procedure concerning young maidens (kumārī)
- आख्यातः (ākhyātaḥ) - narrated, explained, told
- मुद्रासनसमन्वितः (mudrāsanasamanvitaḥ) - endowed with mudrās and seats (asana)
- इदानीम् (idānīm) - now
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- बलिदानादिकम् (balidānādikam) - the offering of bali and other such matters
- विभो (vibho) - O lord, O almighty one
Words meanings and morphology
कुमारीक्रमः (kumārīkramaḥ) - the procedure concerning young maidens (kumārī)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kumārīkrama
kumārīkrama - procedure concerning maidens
Compound of kumārī and krama
Compound type : tatpurusha (kumārī+krama)
- kumārī – young maiden, girl
noun (feminine) - krama – step, procedure, method
noun (masculine)
आख्यातः (ākhyātaḥ) - narrated, explained, told
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ākhyāta
ākhyāta - narrated, explained
Past Passive Participle
ā + khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
मुद्रासनसमन्वितः (mudrāsanasamanvitaḥ) - endowed with mudrās and seats (asana)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mudrāsanasamanvita
mudrāsanasamanvita - endowed with mudrās and seats
Compound of mudrāsana and samanvita
Compound type : bahuvrīhi (mudrāsana+samanvita)
- mudrāsana – mudrā and asana
noun (neuter)
Compound of mudrā and āsana - samanvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
इदानीम् (idānīm) - now
(indeclinable)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
infinitive of śru
infinitive
root śru + tumun
Root: śru (class 5)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
बलिदानादिकम् (balidānādikam) - the offering of bali and other such matters
(noun)
Accusative, neuter, singular of balidānādika
balidānādika - starting with bali offering and others
Compound of balidāna and ādika
Compound type : bahuvrīhi (balidāna+ādika)
- balidāna – offering of bali
noun (neuter)
Compound of bali and dāna - ādika – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
विभो (vibho) - O lord, O almighty one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vibhu
vibhu - lord, omnipresent, mighty