ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-12
मूलमन्त्रेण चाभ्यर्च्य ततश्चाऽऽरात्रिकं चरेत् ।
स्थालकं तु समुद्धृत्य मस्तकान्तं पुनः पुनः ॥१२॥
स्थालकं तु समुद्धृत्य मस्तकान्तं पुनः पुनः ॥१२॥
12. mūlamantreṇa cābhyarcya tataścā''rātrikaṁ caret ,
sthālakaṁ tu samuddhṛtya mastakāntaṁ punaḥ punaḥ.
sthālakaṁ tu samuddhṛtya mastakāntaṁ punaḥ punaḥ.
12.
mūla-mantreṇa ca abhyarcya tataḥ ca ārātrikam caret
sthālakaṃ tu samuddhṛtya mastakāntaṃ punaḥ punaḥ
sthālakaṃ tu samuddhṛtya mastakāntaṃ punaḥ punaḥ
12.
mūla-mantreṇa ca abhyarcya,
tataḥ ca ārātrikam caret,
sthālakaṃ tu samuddhṛtya mastakāntaṃ punaḥ punaḥ.
tataḥ ca ārātrikam caret,
sthālakaṃ tu samuddhṛtya mastakāntaṃ punaḥ punaḥ.
12. Having worshipped with the primary mantra, one should then perform the waving of the light (ārātrika). Lifting up the vessel again and again up to the level of the head,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the principal mantra, with the mūlamantra
- च (ca) - and
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having paid homage
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- च (ca) - and
- आरात्रिकम् (ārātrikam) - waving of light, ārātrika ceremony, ārati
- चरेत् (caret) - should perform, should execute
- स्थालकं (sthālakaṁ) - the vessel, plate, dish
- तु (tu) - indeed, but
- समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having lifted up, having raised
- मस्तकान्तम् (mastakāntam) - up to the head limit, reaching the head
- पुनः (punaḥ) - again
- पुनः (punaḥ) - again
Words meanings and morphology
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the principal mantra, with the mūlamantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra, principal mantra
tatpuruṣa compound of mūla and mantra
Compound type : tatpuruṣa (mūla+mantra)
- mūla – root, principal, source
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having paid homage
(indeclinable)
absolutive / gerund
root arc with prefix abhi
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आरात्रिकम् (ārātrikam) - waving of light, ārātrika ceremony, ārati
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārātrika
ārātrika - light ceremony, ārati
चरेत् (caret) - should perform, should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of car
Root: car (class 1)
स्थालकं (sthālakaṁ) - the vessel, plate, dish
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthālaka
sthālaka - vessel, dish, plate
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having lifted up, having raised
(indeclinable)
absolutive / gerund
root hṛ with prefixes sam and ud
Prefixes: sam+ud
Root: hṛ (class 1)
मस्तकान्तम् (mastakāntam) - up to the head limit, reaching the head
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mastakānta
mastakānta - reaching the head
tatpuruṣa compound of mastaka and anta
Compound type : tatpuruṣa (mastaka+anta)
- mastaka – head
noun (neuter) - anta – end, limit, border
noun (masculine)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)