ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-11
बीजपञ्चकमेतत्तु पञ्चरत्नानि सुन्दरि ।
पूर्वबीजे विलोमेन रत्नेशीयं नवाक्षरी ॥११॥
पूर्वबीजे विलोमेन रत्नेशीयं नवाक्षरी ॥११॥
11. bījapañcakametattu pañcaratnāni sundari ,
pūrvabīje vilomena ratneśīyaṁ navākṣarī.
pūrvabīje vilomena ratneśīyaṁ navākṣarī.
11.
bījapañcakam etat tu pañcaratnāni sundari
pūrva-bīje vilomena ratneśīyaṃ navākṣarī
pūrva-bīje vilomena ratneśīyaṃ navākṣarī
11.
sundari,
etat tu bījapañcakam pañcaratnāni,
pūrva-bīje vilomena ratneśīyaṃ navākṣarī.
etat tu bījapañcakam pañcaratnāni,
pūrva-bīje vilomena ratneśīyaṃ navākṣarī.
11. O beautiful one, this group of five seed syllables consists of the five jewels. Following the reverse order of the initial seed syllables, this is the nine-syllabled mantra of the queen of jewels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजपञ्चकम् (bījapañcakam) - the group of five seed syllables, the five bījas
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, but, and
- पञ्चरत्नानि (pañcaratnāni) - the five jewels
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
- पूर्वबीजे (pūrvabīje) - in the former seed syllable / regarding the initial seed syllables
- विलोमेन (vilomena) - in reverse order, inversely
- रत्नेशीयम् (ratneśīyam) - this is the queen of jewels (ratneśī + ayam)
- नवाक्षरी (navākṣarī) - composed of nine syllables, nine-syllabled mantra
Words meanings and morphology
बीजपञ्चकम् (bījapañcakam) - the group of five seed syllables, the five bījas
(noun)
Nominative, neuter, singular of bījapañcaka
bījapañcaka - group of five seed syllables
tatpuruṣa compound of bīja and pañcaka
Compound type : tatpuruṣa (bīja+pañcaka)
- bīja – seed, seed syllable
noun (neuter) - pañcaka – group of five, pentad
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पञ्चरत्नानि (pañcaratnāni) - the five jewels
(noun)
Nominative, neuter, plural of pañcaratna
pañcaratna - five jewels
tatpuruṣa compound of pañca and ratna
Compound type : tatpuruṣa (pañca+ratna)
- pañca – five
adjective (neuter) - ratna – jewel, gem
noun (neuter)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
पूर्वबीजे (pūrvabīje) - in the former seed syllable / regarding the initial seed syllables
(noun)
Locative, neuter, dual of pūrvabīja
pūrvabīja - former seed syllable
karmadhāraya compound of pūrva and bīja
Compound type : karmadhāraya (pūrva+bīja)
- pūrva – former, prior, initial
adjective - bīja – seed syllable
noun (neuter)
विलोमेन (vilomena) - in reverse order, inversely
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of viloma
viloma - reverse, inverse
रत्नेशीयम् (ratneśīyam) - this is the queen of jewels (ratneśī + ayam)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ratneśī
ratneśī - queen of jewels
tatpuruṣa compound of ratna and īśī
Compound type : tatpuruṣa (ratna+īśī)
- ratna – jewel
noun (neuter) - īśī – mistress, queen, female ruler
noun (feminine)
Note: Combined with idam (ayam/iyam) through sandhi
नवाक्षरी (navākṣarī) - composed of nine syllables, nine-syllabled mantra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of navākṣarī
navākṣarī - nine-syllabled
bahuvrīhi compound of navan and akṣarā
Compound type : bahuvrīhi (navan+akṣara)
- navan – nine
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)