ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-13
नववारं महेशानि ततो नीराजनं चरेत् ।
समस्तचक्रचक्रेशीयुते देवि नवात्मिके ॥१३॥
समस्तचक्रचक्रेशीयुते देवि नवात्मिके ॥१३॥
13. navavāraṁ maheśāni tato nīrājanaṁ caret ,
samastacakracakreśīyute devi navātmike.
samastacakracakreśīyute devi navātmike.
13.
nava-vāram maheśāni tataḥ nīrājanam caret
samasta-cakra-cakreśī-yute devi navātmike
samasta-cakra-cakreśī-yute devi navātmike
13.
maheśāni,
nava-vāram tataḥ nīrājanam caret,
samasta-cakra-cakreśī-yute devi navātmike.
nava-vāram tataḥ nīrājanam caret,
samasta-cakra-cakreśī-yute devi navātmike.
13. O great mistress, one should then perform the nīrājana ceremony nine times, O goddess endowed with all the wheels and their sovereign mistress, possessing the ninefold nature.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नववारम् (navavāram) - nine times
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O wife of Maheśa
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- नीराजनम् (nīrājanam) - nīrājana ceremony, waving of lights
- चरेत् (caret) - should perform, should conduct
- समस्तचक्रचक्रेशीयुते (samastacakracakreśīyute) - O you who are endowed with the sovereign mistress of all the wheels/circles
- देवि (devi) - O goddess
- नवात्मिके (navātmike) - O you whose essence/nature is ninefold
Words meanings and morphology
नववारम् (navavāram) - nine times
(noun)
Accusative, masculine, singular of navavāra
navavāra - nine times
tatpuruṣa compound of navan and vāra
Compound type : tatpuruṣa (navan+vāra)
- navan – nine
adjective - vāra – time, turn, occasion
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O wife of Maheśa
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, goddess
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
नीराजनम् (nīrājanam) - nīrājana ceremony, waving of lights
(noun)
Accusative, neuter, singular of nīrājana
nīrājana - illumination ceremony, nīrājana
चरेत् (caret) - should perform, should conduct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of car
Root: car (class 1)
समस्तचक्रचक्रेशीयुते (samastacakracakreśīyute) - O you who are endowed with the sovereign mistress of all the wheels/circles
(adjective)
Vocative, feminine, singular of samastacakracakreśīyuta
samastacakracakreśīyuta - endowed with the queen of all wheels
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (samastacakra+cakreśī+yuta)
- samastacakra – all the wheels / all circles
noun (neuter)
karmadhāraya - cakreśī – queen of the circle/wheel
noun (feminine)
tatpuruṣa - yuta – endowed with, joined with
adjective
Past Passive Participle
root yu
Root: yu (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नवात्मिके (navātmike) - O you whose essence/nature is ninefold
(adjective)
Vocative, feminine, singular of navātmikā
navātmikā - having a ninefold nature or essence
bahuvrīhi compound of navan and ātmikā
Compound type : bahuvrīhi (navan+ātmikā)
- navan – nine
adjective - ātmikā – having the nature of, consisting of
adjective (feminine)