ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-9
कज्जलस्य शलाकां च करण्डं चन्द्रपूरितम् ।
दधानाः परमेशानि शक्तयः पीठसंस्थिताः ॥९॥
दधानाः परमेशानि शक्तयः पीठसंस्थिताः ॥९॥
9. kajjalasya śalākāṁ ca karaṇḍaṁ candrapūritam ,
dadhānāḥ parameśāni śaktayaḥ pīṭhasaṁsthitāḥ.
dadhānāḥ parameśāni śaktayaḥ pīṭhasaṁsthitāḥ.
9.
kajjalasya śalākāṃ ca karaṇḍaṃ candrapūritam
dadhānāḥ parameśāni śaktayaḥ pīṭhasaṃsthitāḥ
dadhānāḥ parameśāni śaktayaḥ pīṭhasaṃsthitāḥ
9.
he parameśāni pīṭhasaṃsthitāḥ śaktayaḥ kajjalasya
śalākāṃ ca candrapūritam karaṇḍaṃ dadhānāḥ
śalākāṃ ca candrapūritam karaṇḍaṃ dadhānāḥ
9. O supreme goddess, the śaktis situated on their pedestals hold a collyrium stick and a container filled with camphor, (along with the items mentioned previously).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कज्जलस्य (kajjalasya) - of collyrium, of lamp-black
- शलाकाम् (śalākām) - probe, stick, rod, needle (for applying collyrium)
- च (ca) - and
- करण्डम् (karaṇḍam) - small box, basket, container
- चन्द्रपूरितम् (candrapūritam) - filled with camphor
- दधानाः (dadhānāḥ) - holding, bearing
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess (addressed by the speaker) (O supreme goddess)
- शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, divine energies, śaktis
- पीठसंस्थिताः (pīṭhasaṁsthitāḥ) - situated on seats or pedestals
Words meanings and morphology
कज्जलस्य (kajjalasya) - of collyrium, of lamp-black
(noun)
Genitive, neuter, singular of kajjala
kajjala - collyrium, lamp-black
शलाकाम् (śalākām) - probe, stick, rod, needle (for applying collyrium)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śalākā
śalākā - probe, stick, rod
च (ca) - and
(indeclinable)
करण्डम् (karaṇḍam) - small box, basket, container
(noun)
Accusative, masculine, singular of karaṇḍa
karaṇḍa - small box, basket, container
चन्द्रपूरितम् (candrapūritam) - filled with camphor
(adjective)
Accusative, masculine, singular of candrapūrita
candrapūrita - filled with camphor
Past Passive Participle
tatpurusha compound of candra and pūrita
Compound type : tatpurusha (candra+pūrita)
- candra – moon, camphor
noun (masculine) - pūrita – filled, completed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pūr
Root: pūr (class 9)
दधानाः (dadhānāḥ) - holding, bearing
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dadhāna
dadhāna - holding, bearing
Past Active Participle
reduplicated present participle / perfect participle in -āna from dhā
Root: dhā (class 3)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess (addressed by the speaker) (O supreme goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess
feminine form of parameśāna
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, divine energies, śaktis
(noun)
Nominative, feminine, plural of śakti
śakti - power, energy, capability
Root: śak (class 5)
पीठसंस्थिताः (pīṭhasaṁsthitāḥ) - situated on seats or pedestals
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pīṭhasaṃsthita
pīṭhasaṁsthita - situated on a pedestal or seat
Past Passive Participle
tatpurusha compound of pīṭha and saṃsthita
Compound type : tatpurusha (pīṭha+saṃsthita)
- pīṭha – seat, stool, pedestal, altar
noun (neuter) - saṃsthita – situated, standing, resting
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)