ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-8
कर्पूरमृगनाभ्याढ्यं कुङ्कुमक्षोदमण्डितम् ।
चषकं स्वर्णरचितं कङ्कतीं हीरराजिताम् ॥८॥
चषकं स्वर्णरचितं कङ्कतीं हीरराजिताम् ॥८॥
8. karpūramṛganābhyāḍhyaṁ kuṅkumakṣodamaṇḍitam ,
caṣakaṁ svarṇaracitaṁ kaṅkatīṁ hīrarājitām.
caṣakaṁ svarṇaracitaṁ kaṅkatīṁ hīrarājitām.
8.
karpūramṛganābhyāḍhyaṃ kuṅkumakṣodamaṇḍitam
caṣakaṃ svarṇarachitaṃ kaṅkatīṃ hīrarājitām
caṣakaṃ svarṇarachitaṃ kaṅkatīṃ hīrarājitām
8.
karpūramṛganābhyāḍhyaṃ kuṅkumakṣodamaṇḍitam
svarṇarachitaṃ caṣakaṃ hīrarājitām kaṅkatīm
svarṇarachitaṃ caṣakaṃ hīrarājitām kaṅkatīm
8. A golden drinking cup enriched with camphor and musk and adorned with powder of saffron, along with a comb embellished with diamonds, (they hold)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूरमृगनाभ्याढ्यम् (karpūramṛganābhyāḍhyam) - enriched with camphor and musk
- कुङ्कुमक्षोदमण्डितम् (kuṅkumakṣodamaṇḍitam) - adorned with powder of saffron
- चषकम् (caṣakam) - cup, goblet, drinking vessel
- स्वर्णरछितम् (svarṇarachitam) - made of gold, fashioned from gold
- कङ्कतीम् (kaṅkatīm) - comb
- हीरराजिताम् (hīrarājitām) - adorned with diamonds
Words meanings and morphology
कर्पूरमृगनाभ्याढ्यम् (karpūramṛganābhyāḍhyam) - enriched with camphor and musk
(adjective)
Accusative, neuter, singular of karpūramṛganābhyāḍhya
karpūramṛganābhyāḍhya - enriched with camphor and musk
bahuvrihi compound of karpūra, mṛganābhi, and āḍhya
Compound type : bahuvrihi (karpūra+mṛganābhi+āḍhya)
- karpūra – camphor
noun (masculine) - mṛganābhi – musk
noun (masculine) - āḍhya – abundant, rich in, endowed with
adjective (masculine)
कुङ्कुमक्षोदमण्डितम् (kuṅkumakṣodamaṇḍitam) - adorned with powder of saffron
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kuṅkumakṣodamaṇḍita
kuṅkumakṣodamaṇḍita - adorned with powder of saffron
Past Passive Participle
tatpurusha compound of kuṅkumakṣoda and maṇḍita
Compound type : tatpurusha (kuṅkumakṣoda+maṇḍita)
- kuṅkumakṣoda – powder of saffron
noun (masculine)
tatpurusha compound - maṇḍita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
चषकम् (caṣakam) - cup, goblet, drinking vessel
(noun)
Accusative, masculine, singular of caṣaka
caṣaka - cup, goblet, drinking vessel
स्वर्णरछितम् (svarṇarachitam) - made of gold, fashioned from gold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svarṇarachita
svarṇarachita - made of gold
Past Passive Participle
tatpurusha compound of svarṇa and rachita
Compound type : tatpurusha (svarṇa+rachita)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - rachita – made, fashioned, created
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rach
Root: rach (class 10)
कङ्कतीम् (kaṅkatīm) - comb
(noun)
Accusative, feminine, singular of kaṅkatī
kaṅkatī - comb
हीरराजिताम् (hīrarājitām) - adorned with diamonds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of hīrarājita
hīrarājita - adorned with diamonds
Past Passive Participle
tatpurusha compound of hīra and rājita
Compound type : tatpurusha (hīra+rājita)
- hīra – diamond
noun (masculine) - rājita – shining, adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rāj
Root: rāj (class 1)