ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-10
पूर्वादिपरितः पूज्या रविसंख्या वरानने ।
संपूज्य मध्ये देवेशि प्रेतसिंहासनं यजेत् ॥१०॥
संपूज्य मध्ये देवेशि प्रेतसिंहासनं यजेत् ॥१०॥
10. pūrvādiparitaḥ pūjyā ravisaṁkhyā varānane ,
saṁpūjya madhye deveśi pretasiṁhāsanaṁ yajet.
saṁpūjya madhye deveśi pretasiṁhāsanaṁ yajet.
10.
pūrvādiparitaḥ pūjyā ravisaṅkhyā varānane
saṃpūjya madhye deveśi pretasiṃhāsanaṃ yajet
saṃpūjya madhye deveśi pretasiṃhāsanaṃ yajet
10.
he varānane he deveśi pūrvādiparitaḥ pūjyā
ravisaṅkhyāḥ pūjya madhye pretasiṃhāsanaṃ yajet
ravisaṅkhyāḥ pūjya madhye pretasiṃhāsanaṃ yajet
10. O beautiful-faced one, O goddess of the gods, the twelve (deities, corresponding to the number of the sun) should be worshipped all around starting from the east, and after worshipping them, one should worship the seat of ghosts in the center.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वादिपरितः (pūrvādiparitaḥ) - all around starting from the east
- पूज्या (pūjyā) - to be worshipped, adorable
- रविसङ्ख्या (ravisaṅkhyā) - numbering twelve (equal to the number of suns)
- वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
- संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
- प्रेतसिंहासनम् (pretasiṁhāsanam) - throne of ghosts / seat of preta-s
- यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
Words meanings and morphology
पूर्वादिपरितः (pūrvādiparitaḥ) - all around starting from the east
(indeclinable)
avyayībhāva or compound with paritas suffix
Compound type : avyayībhāva (pūrvādi+paritas)
- pūrvādi – beginning with the east
noun (masculine)
karmadhāraya / tatpurusha compound - paritas – all around, on all sides
indeclinable
पूज्या (pūjyā) - to be worshipped, adorable
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
from pūj
Root: pūj (class 10)
रविसङ्ख्या (ravisaṅkhyā) - numbering twelve (equal to the number of suns)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ravisaṅkhyā
ravisaṅkhyā - having the number of the sun (twelve)
bahuvrihi compound of ravi and saṅkhyā
Compound type : bahuvrihi (ravi+saṅkhyā)
- ravi – sun
noun (masculine) - saṅkhyā – number, quantity
noun (feminine)
वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
bahuvrihi compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive / gerund
from sam + pūj with -ya suffix
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods
tatpurusha compound of deva and īśī (feminine of īśa)
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, master
noun (masculine)
प्रेतसिंहासनम् (pretasiṁhāsanam) - throne of ghosts / seat of preta-s
(noun)
Accusative, neuter, singular of pretasiṃhāsana
pretasiṁhāsana - throne of ghosts
tatpurusha compound of preta and siṃhāsana
Compound type : tatpurusha (preta+siṃhāsana)
- preta – ghost, departed spirit
noun (masculine) - siṃhāsana – lion-seat, throne
noun (neuter)
tatpurusha compound of siṃha and āsana
यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)