ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-77
वसवो द्वादशाऽऽदित्या रुद्राश्चैव ततः प्रिये ।
सर्वे भूता वरारोहे क्रमेण परिपूजयेत् ॥७७॥
सर्वे भूता वरारोहे क्रमेण परिपूजयेत् ॥७७॥
77. vasavo dvādaśā''dityā rudrāścaiva tataḥ priye ,
sarve bhūtā varārohe krameṇa paripūjayet.
sarve bhūtā varārohe krameṇa paripūjayet.
77.
vasavaḥ dvādaśa ādityāḥ rudrāḥ ca eva tataḥ
priye sarve bhūtāḥ varārohe krameṇa paripūjayet
priye sarve bhūtāḥ varārohe krameṇa paripūjayet
77.
priye varārohe vasavaḥ dvādaśa ādityāḥ rudrāḥ
ca eva tataḥ sarve bhūtāḥ krameṇa paripūjayet
ca eva tataḥ sarve bhūtāḥ krameṇa paripūjayet
77. O beautiful-eyed beloved, one should worship in order the eight Vasus, the twelve Ādityas, the Rudras, and indeed all the beings thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वसवः (vasavaḥ) - the Vasus
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas
- रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- प्रिये (priye) - O beloved
- सर्वे (sarve) - all
- भूताः (bhūtāḥ) - beings
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful-limbed one / O beautifully-formed one
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship fully
Words meanings and morphology
वसवः (vasavaḥ) - the Vasus
(noun)
Nominative, masculine, plural of vasu
vasu - a Vasu (class of deities)
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dvādaśa
dvādaśa - twelve
आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas
(noun)
Nominative, masculine, plural of āditya
āditya - an Āditya (solar deity)
रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras
(noun)
Nominative, masculine, plural of rudra
rudra - a Rudra
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
भूताः (bhūtāḥ) - beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūta
bhūta - created being, creature
वरारोहे (varārohe) - O beautiful-limbed one / O beautifully-formed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or body
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent, body
noun (feminine)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship fully
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of paripūjay
denominative or causal of pūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)