ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-76
चतुरस्रे तु संपूज्या विदिक्षु परमेश्वरि ।
वायव्यादिक्रमेणैव वक्ष्यमाणा महेश्वरि ॥७६॥
वायव्यादिक्रमेणैव वक्ष्यमाणा महेश्वरि ॥७६॥
76. caturasre tu saṁpūjyā vidikṣu parameśvari ,
vāyavyādikrameṇaiva vakṣyamāṇā maheśvari.
vāyavyādikrameṇaiva vakṣyamāṇā maheśvari.
76.
caturasre tu saṃpūjyā vidikṣu parameśvari
vāyavyādikrameṇaiva vakṣyamāṇā maheśvari
vāyavyādikrameṇaiva vakṣyamāṇā maheśvari
76.
tu parameśvari caturasre vidikṣu vāyavyādikrameṇa
eva sampūjyāḥ vakṣyamāṇāḥ maheśvari
eva sampūjyāḥ vakṣyamāṇāḥ maheśvari
76. O Parameśvarī, they are indeed to be worshipped within the quadrangle and in the intermediate directions in the exact order beginning with the northwest, O Maheśvarī, as will be described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुरस्रे (caturasre) - in the quadrangle, in the square
- तु (tu) - and, but, indeed
- संपूज्या (saṁpūjyā) - to be thoroughly worshipped
- विदिक्षु (vidikṣu) - in the intermediate directions, in the corners
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
- वायव्यादिक्रमेण (vāyavyādikrameṇa) - in the order starting with the northwest
- एव (eva) - indeed, exactly, precisely
- वक्ष्यमाणा (vakṣyamāṇā) - about to be spoken, about to be described
- महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess, O Maheśvarī
Words meanings and morphology
चतुरस्रे (caturasre) - in the quadrangle, in the square
(noun)
Locative, neuter, singular of caturaśra
caturaśra - four-cornered, square, quadrangle
Compound of catur and aśra
Compound type : bahuvrihi (catur+aśra)
- catur – four
adjective - aśra – corner, edge
noun (neuter)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
संपूज्या (saṁpūjyā) - to be thoroughly worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sampūjya
sampūjya - to be worshipped or honoured
Gerundive
From sam + pūj with ṇyat
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
विदिक्षु (vidikṣu) - in the intermediate directions, in the corners
(noun)
Locative, feminine, plural of vidiś
vidiś - intermediate point of the compass, corner
Compound of vi and diś
Prefix: vi
Root: diś (class 6)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, divine mistress
Compound of parama and īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
वायव्यादिक्रमेण (vāyavyādikrameṇa) - in the order starting with the northwest
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāyavyādikrama
vāyavyādikrama - order starting with the northwest direction
Compound of vāyavya, ādi, and krama
Compound type : tatpurusha (vāyavyādi+krama)
- vāyavyādi – northwest and others
adjective (masculine)
vāyavya + ādi - krama – order, sequence
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly, precisely
(indeclinable)
वक्ष्यमाणा (vakṣyamāṇā) - about to be spoken, about to be described
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vakṣyamāṇa
vakṣyamāṇa - about to be said or described
Future Passive Participle
Future passive participle of vac
Root: vac (class 2)
महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess, O Maheśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, Maheśvarī
Compound of mahā and īśvarī
Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvarī)
- mahā – great, mighty
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)