ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-78
पूजां विधाय देवेशीमुपचारैः प्रपूजयेत् ।
उत्तराभिमुखो भूत्वा यदा चक्रं प्रपूजयेत् ॥७८॥
उत्तराभिमुखो भूत्वा यदा चक्रं प्रपूजयेत् ॥७८॥
78. pūjāṁ vidhāya deveśīmupacāraiḥ prapūjayet ,
uttarābhimukho bhūtvā yadā cakraṁ prapūjayet.
uttarābhimukho bhūtvā yadā cakraṁ prapūjayet.
78.
pūjām vidhāya deveśīm upacāraiḥ prapūjayet
uttarābhimukhaḥ bhūtvā yadā cakram prapūjayet
uttarābhimukhaḥ bhūtvā yadā cakram prapūjayet
78.
deveśīm pūjām vidhāya upacāraiḥ prapūjayet
yadā uttarābhimukhaḥ bhūtvā cakram prapūjayet
yadā uttarābhimukhaḥ bhūtvā cakram prapūjayet
78. Having performed the preliminary worship, one should fully honor the goddess of the deities with offerings. When facing north, one should worship the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजाम् (pūjām) - worship
- विधाय (vidhāya) - having performed, having arranged
- देवेशीम् (deveśīm) - the queen of gods
- उपचारैः (upacāraiḥ) - with offerings, with services
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
- उत्तराभिमुखः (uttarābhimukhaḥ) - facing north
- भूत्वा (bhūtvā) - having become, being
- यदा (yadā) - when
- चक्रम् (cakram) - the cakra (mystical diagram)
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
Words meanings and morphology
पूजाम् (pūjām) - worship
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration
विधाय (vidhāya) - having performed, having arranged
(verb)
active
absolutive
vi + dhā with gerund suffix -ya
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: absolutive form
देवेशीम् (deveśīm) - the queen of gods
(noun)
Accusative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
उपचारैः (upacāraiḥ) - with offerings, with services
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upacāra
upacāra - service, offering, treatment
Prefix: upa
Root: car (class 1)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prapūjay
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
उत्तराभिमुखः (uttarābhimukhaḥ) - facing north
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttarābhimukha
uttarābhimukha - facing north
Compound type : tatpurusha (uttara+abhimukha)
- uttara – northern
adjective (neuter) - abhimukha – facing towards
adjective (masculine)
Prefix: abhi
भूत्वा (bhūtvā) - having become, being
(verb)
active
absolutive
bhū + tvā
Root: bhū (class 1)
Note: absolutive form
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
चक्रम् (cakram) - the cakra (mystical diagram)
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, cakra, diagram
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prapūjay
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)