ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-75
गांकारं बीजमुच्चार्य ततो गणपतिं लिखेत् ।
ङेन्तं नमः पश्चिमादिदिक्षु पूज्याः क्रमेण तु ॥७५॥
ङेन्तं नमः पश्चिमादिदिक्षु पूज्याः क्रमेण तु ॥७५॥
75. gāṁkāraṁ bījamuccārya tato gaṇapatiṁ likhet ,
ṅentaṁ namaḥ paścimādidikṣu pūjyāḥ krameṇa tu.
ṅentaṁ namaḥ paścimādidikṣu pūjyāḥ krameṇa tu.
75.
gāṃkāraṃ bījam uccārya tataḥ gaṇapatiṃ likhet
ṅentaṃ namaḥ paścimādidikṣu pūjyāḥ krameṇa tu
ṅentaṃ namaḥ paścimādidikṣu pūjyāḥ krameṇa tu
75.
gāṃkāraṃ bījam uccārya tataḥ gaṇapatiṃ likhet
ṅentaṃ namaḥ paścimādidikṣu krameṇa tu pūjyāḥ
ṅentaṃ namaḥ paścimādidikṣu krameṇa tu pūjyāḥ
75. Having uttered the seed syllable gāṃ, one should then write Gaṇapati ending with the dative suffix (ṅe) and salutation namaḥ. They are to be worshipped in due order starting from the western direction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गांकारम् (gāṁkāram) - the seed syllable gāṃ, the sound gāṃ
- बीजम् (bījam) - seed, seed syllable, mantra
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
- गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati, lord of the gaṇas
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw, one should inscribe
- ङेन्तम् (ṅentam) - ending with the dative suffix ṅe (i.e. -āya)
- नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
- पश्चिमादिदिक्षु (paścimādidikṣu) - in the western and other directions
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively, in due sequence
- तु (tu) - and, but, indeed
Words meanings and morphology
गांकारम् (gāṁkāram) - the seed syllable gāṃ, the sound gāṃ
(noun)
Accusative, masculine, singular of gāṃkāra
gāṁkāra - the sound or letter gāṃ
Compound of gāṃ and kāra
Compound type : tatpurusha (gāṃ+kāra)
- gāṃ – the seed syllable gāṃ
noun (feminine) - kāra – the letter, the sound
noun (masculine)
बीजम् (bījam) - seed, seed syllable, mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, grain, source, seed mantra
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(adjective)
of uccārya
uccārya - having uttered, having pronounced
absolutive
From ud + car with ṇic
Prefix: ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive form
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
(indeclinable)
गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati, lord of the gaṇas
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇapati
gaṇapati - leader of the host, Gaṇapati
Compound of gaṇa and pati
Compound type : tatpurusha (gaṇa+pati)
- gaṇa – multitude, troop, group
noun (masculine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw, one should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
ङेन्तम् (ṅentam) - ending with the dative suffix ṅe (i.e. -āya)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅenta
ṅenta - ending with the affix ṅe
Pāṇinian technical term: ṅe + anta
Compound type : bahuvrihi (ṅe+anta)
- ṅe – the technical affix for dative case in Pāṇinian grammar
noun (masculine) - anta – ending, terminating
adjective (masculine)
नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
पश्चिमादिदिक्षु (paścimādidikṣu) - in the western and other directions
(noun)
Locative, feminine, plural of paścimādidik
paścimādidik - direction starting with the west
Compound of paścima, ādi, and diś
Compound type : karmadhāraya (paścimādi+diś)
- paścimādi – west and others
adjective (masculine)
paścima + ādi - diś – direction, quarter
noun (feminine)
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjya
pūjya - to be honoured, venerable, worshippable
Gerundive
From pūj with ṇyat
Root: pūj (class 10)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively, in due sequence
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)