ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-73
ब्रह्माणं चैव विष्णुं च ऊर्ध्वाधः क्रमतो यजेत् ।
वांकारं बीजमुच्चार्य बटुकाय नमो लिखेत् ॥७३॥
वांकारं बीजमुच्चार्य बटुकाय नमो लिखेत् ॥७३॥
73. brahmāṇaṁ caiva viṣṇuṁ ca ūrdhvādhaḥ kramato yajet ,
vāṁkāraṁ bījamuccārya baṭukāya namo likhet.
vāṁkāraṁ bījamuccārya baṭukāya namo likhet.
73.
brahmāṇaṃ ca eva viṣṇuṃ ca ūrdhvādhaḥ kramato
yajet | vāṃkāraṃ bījam uccārya baṭukāya namo likhet
yajet | vāṃkāraṃ bījam uccārya baṭukāya namo likhet
73.
ūrdhvādhaḥ kramataḥ brahmāṇaṃ ca eva viṣṇuṃ ca
yajet vāṃkāraṃ bījam uccārya baṭukāya namaḥ likhet
yajet vāṃkāraṃ bījam uccārya baṭukāya namaḥ likhet
73. One should worship Brahmā and Viṣṇu following the upward and downward order. Having uttered the seed-mantra vāṃkāra, one should write salutation to Baṭuka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu
- च (ca) - and
- ऊर्ध्वाधः (ūrdhvādhaḥ) - upward and downward
- क्रतः (krataḥ) - in the order
- यजेत् (yajet) - one should worship
- वांकारम् (vāṁkāram) - the syllable vāṃ
- बीजम् (bījam) - seed-mantra
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- बटुकाय (baṭukāya) - to Baṭuka
- नमस् (namas) - salutation, obeisance
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should inscribe
Words meanings and morphology
ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator god)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu
च (ca) - and
(indeclinable)
ऊर्ध्वाधः (ūrdhvādhaḥ) - upward and downward
(adverb)
Compound type : dvandva (ūrdhva+adhas)
- ūrdhva – upper, upward
adjective - adhas – below, downward
adverb
क्रतः (krataḥ) - in the order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, step, sequence
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
वांकारम् (vāṁkāram) - the syllable vāṃ
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāṃkāra
vāṁkāra - the sound or letter vāṃ
vāṃ + kāra
Compound type : tatpurusha (vāṃ+kāra)
- vāṃ – the mystical seed syllable vāṃ
indeclinable - kāra – making, the sound or letter
noun (masculine)
बीजम् (bījam) - seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed-mantra
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
From ud + car with ya suffix
Prefix: ud
Root: car (class 1)
बटुकाय (baṭukāya) - to Baṭuka
(proper noun)
Dative, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - Baṭuka (a youthful form of Bhairava)
नमस् (namas) - salutation, obeisance
(noun)
Accusative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of likh
Root: likh (class 6)