ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-72
इन्द्रमग्निं यमं देवि राक्षसं वरुणं तथा ।
वायुं कुबेरमीशानं पूर्वादिक्रमतो यजेत् ॥७२॥
वायुं कुबेरमीशानं पूर्वादिक्रमतो यजेत् ॥७२॥
72. indramagniṁ yamaṁ devi rākṣasaṁ varuṇaṁ tathā ,
vāyuṁ kuberamīśānaṁ pūrvādikramato yajet.
vāyuṁ kuberamīśānaṁ pūrvādikramato yajet.
72.
indram agnim yamaṃ devi rākṣasaṃ varuṇaṃ tathā
| vāyuṃ kuberam īśānaṃ pūrvādikramato yajet
| vāyuṃ kuberam īśānaṃ pūrvādikramato yajet
72.
devi indram agnim yamaṃ rākṣasaṃ varuṇaṃ tathā
vāyuṃ kuberaṃ īśānaṃ pūrvādikramataḥ yajet
vāyuṃ kuberaṃ īśānaṃ pūrvādikramataḥ yajet
72. O goddess, one should worship Indra, Agni, Yama, Rākṣasa, Varuṇa, as well as Vāyu, Kubera, and Īśāna, following the order beginning from the east.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्रम् (indram) - Indra
- अग्निम् (agnim) - Agni
- यमम् (yamam) - Yama
- देवि (devi) - O goddess
- राक्षसम् (rākṣasam) - Rākṣasa (guardian of the southwest, Nirṛti)
- वरुणम् (varuṇam) - Varuṇa
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- वायुम् (vāyum) - Vāyu
- कुबेरम् (kuberam) - Kubera
- ईशानम् (īśānam) - Īśāna
- पूर्वादिक्रमतः (pūrvādikramataḥ) - in the order beginning from the east
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
इन्द्रम् (indram) - Indra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of indra
indra - Indra, king of the gods
अग्निम् (agnim) - Agni
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni (deity of fire)
यमम् (yamam) - Yama
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of yama
yama - Yama, deity of death and justice
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
राक्षसम् (rākṣasam) - Rākṣasa (guardian of the southwest, Nirṛti)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of rākṣasa
rākṣasa - demon, Rākṣasa (guardian of the southwest direction)
वरुणम् (varuṇam) - Varuṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa, deity of waters
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
वायुम् (vāyum) - Vāyu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, Vāyu (deity of wind)
कुबेरम् (kuberam) - Kubera
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kubera
kubera - Kubera, lord of wealth
ईशानम् (īśānam) - Īśāna
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of īśāna
īśāna - Īśāna, a form of Shiva guarding the northeast
पूर्वादिक्रमतः (pūrvādikramataḥ) - in the order beginning from the east
(adverb)
Compound type : tatpurusha (pūrvādi+krama)
- pūrvādi – east and others
noun (masculine)
pūrva + ādi - krama – order, sequence
noun (masculine)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)