ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-71
दशाभ्यर्च्य महादेवि भैरवान् मातृमण्डले ।
चतुरस्रे महेशानि लोकपालाष्टकं यजेत् ॥७१॥
चतुरस्रे महेशानि लोकपालाष्टकं यजेत् ॥७१॥
71. daśābhyarcya mahādevi bhairavān mātṛmaṇḍale ,
caturasre maheśāni lokapālāṣṭakaṁ yajet.
caturasre maheśāni lokapālāṣṭakaṁ yajet.
71.
daśābhyarcya mahādevi bhairavān mātṛmaṇḍale
| caturasre maheśāni lokapālāṣṭakaṃ yajet
| caturasre maheśāni lokapālāṣṭakaṃ yajet
71.
mahādevi maheśāni mātṛmaṇḍale daśa bhairavān
abhyarcya caturasre lokapālāṣṭakaṃ yajet
abhyarcya caturasre lokapālāṣṭakaṃ yajet
71. O great goddess, O mistress of the universe, having honored the ten Bhairavas in the circle of mothers, one should worship the eight guardians of the directions within the square.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दश (daśa) - ten
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess
- भैरवान् (bhairavān) - Bhairavas
- मातृमण्डले (mātṛmaṇḍale) - in the circle of mothers
- चतुरस्रे (caturasre) - in the square
- महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress
- लोकपालाष्टकम् (lokapālāṣṭakam) - the group of eight world protectors
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
दश (daśa) - ten
(adjective)
Accusative, masculine, plural of daśan
daśan - ten
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
(indeclinable)
absolutive
From abhi + arc with ya suffix
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
महादेवि (mahādevi) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess, supreme queen
mahā + devī
Compound type : karmadhāraya (mahant+devī)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - devī – goddess, queen
noun (feminine)
भैरवान् (bhairavān) - Bhairavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of bhairava
bhairava - Bhairava, a fierce manifestation of Shiva
मातृमण्डले (mātṛmaṇḍale) - in the circle of mothers
(noun)
Locative, neuter, singular of mātṛmaṇḍala
mātṛmaṇḍala - circle or assembly of the divine mothers
mātṛ + maṇḍala
Compound type : tatpurusha (mātṛ+maṇḍala)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - maṇḍala – circle, orb, realm, zone
noun (neuter)
चतुरस्रे (caturasre) - in the square
(adjective)
Locative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
catur + asra
Compound type : bahuvrihi (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, edge
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, supreme mistress
mahā + īśānī
Compound type : karmadhāraya (mahant+īśānī)
- mahant – great
adjective (masculine) - īśānī – mistress, female ruler
noun (feminine)
लोकपालाष्टकम् (lokapālāṣṭakam) - the group of eight world protectors
(noun)
Accusative, neuter, singular of lokapālāṣṭaka
lokapālāṣṭaka - group of eight guardians of the world
lokapāla + aṣṭaka
Compound type : tatpurusha (lokapāla+aṣṭaka)
- lokapāla – world protector, guardian deity of a quarter
noun (masculine)
loka + pāla - aṣṭaka – group of eight
noun (neuter)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)