ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-69
भैरवा दश संपूज्याः पश्चिमादिक्रमात् प्रिये ।
हेतुकं चैव वेतालं तन्मध्ये त्रिपुरान्तकम् ॥६९॥
हेतुकं चैव वेतालं तन्मध्ये त्रिपुरान्तकम् ॥६९॥
69. bhairavā daśa saṁpūjyāḥ paścimādikramāt priye ,
hetukaṁ caiva vetālaṁ tanmadhye tripurāntakam.
hetukaṁ caiva vetālaṁ tanmadhye tripurāntakam.
69.
bhairavā daśa sampūjyāḥ paścimādikramāt priye
hetukaṃ ca eva vetālaṃ tanmadhye tripurāntakam
hetukaṃ ca eva vetālaṃ tanmadhye tripurāntakam
69.
priye,
daśa bhairavāḥ paścimādikramāt sampūjyāḥ,
hetukaṃ ca eva vetālaṃ ca,
tanmadhye tripurāntakam.
daśa bhairavāḥ paścimādikramāt sampūjyāḥ,
hetukaṃ ca eva vetālaṃ ca,
tanmadhye tripurāntakam.
69. O dear one, the ten Bhairavas are to be worshipped following the order from the west, namely Hetuka, and also Vetāla, and in their middle, Tripurāntaka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas
- दश (daśa) - ten
- सम्पूज्याः (sampūjyāḥ) - to be worshipped, should be worshipped
- पश्चिमादिक्रमात् (paścimādikramāt) - from the order starting with the west
- प्रिये (priye) - O dear one
- हेतुकम् (hetukam) - Hetuka (name of a Bhairava)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just, exactly
- वेतालम् (vetālam) - Vetāla (name of a Bhairava)
- तन्मध्ये (tanmadhye) - in their middle
- त्रिपुरान्तकम् (tripurāntakam) - Tripurāntaka (name of a Bhairava)
Words meanings and morphology
भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhairava
bhairava - Bhairava (a fierce form of Shiva / a class of fierce deities)
दश (daśa) - ten
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daśan
daśan - ten
सम्पूज्याः (sampūjyāḥ) - to be worshipped, should be worshipped
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sampūjya
sampūjya - to be worshipped
Gerundive
From root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
पश्चिमादिक्रमात् (paścimādikramāt) - from the order starting with the west
(noun)
Ablative, masculine, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - order starting from the west
Compound of paścima, ādi, and krama
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – west
adjective (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - krama – order
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
हेतुकम् (hetukam) - Hetuka (name of a Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of hetuka
hetuka - Hetuka (a Bhairava)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, exactly
(indeclinable)
वेतालम् (vetālam) - Vetāla (name of a Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vetāla
vetāla - Vetāla (a Bhairava)
तन्मध्ये (tanmadhye) - in their middle
(noun)
Locative, neuter, singular of tanmadhya
tanmadhya - their middle, middle thereof
Compound of tad and madhya
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
त्रिपुरान्तकम् (tripurāntakam) - Tripurāntaka (name of a Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of tripurāntaka
tripurāntaka - Tripurāntaka (destroyer of Tripura, a Bhairava)
Compound of tripura and antaka
Compound type : tatpurusha (tripura+antaka)
- tripura – Tripura (three cities)
proper noun (neuter) - antaka – destroyer, ender
noun (masculine)