ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-68
ग्रन्थिस्थानेषु संपूज्यं पश्चिमादिक्रमेण तु ।
त्रिशूलं परितो देवि मातृकावृत्तमण्डले ॥६८॥
त्रिशूलं परितो देवि मातृकावृत्तमण्डले ॥६८॥
68. granthisthāneṣu saṁpūjyaṁ paścimādikrameṇa tu ,
triśūlaṁ parito devi mātṛkāvṛttamaṇḍale.
triśūlaṁ parito devi mātṛkāvṛttamaṇḍale.
68.
granthisthāneṣu sampūjyaṃ paścimādikrameṇa
tu triśūlaṃ parito devi mātṛkāvṛttamaṇḍale
tu triśūlaṃ parito devi mātṛkāvṛttamaṇḍale
68.
devi,
granthisthāneṣu paścimādikrameṇa tu triśūlaṃ mātṛkāvṛttamaṇḍale parito sampūjyam.
granthisthāneṣu paścimādikrameṇa tu triśūlaṃ mātṛkāvṛttamaṇḍale parito sampūjyam.
68. O goddess, one should worship the trident all around at the knot-locations, starting from the west, within the circular arrangement of the mātṛkās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रन्थिस्थानेषु (granthisthāneṣu) - in the knot-locations, in the joints
- सम्पूज्यम् (sampūjyam) - to be worshipped, should be worshipped
- पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the order starting from the west
- तु (tu) - but, and, indeed
- त्रिशूलम् (triśūlam) - trident
- परितस् (paritas) - all around, everywhere
- देवि (devi) - O goddess
- मातृकावृत्तमण्डले (mātṛkāvṛttamaṇḍale) - in the circular arrangement/circle of the mātṛkās
Words meanings and morphology
ग्रन्थिस्थानेषु (granthisthāneṣu) - in the knot-locations, in the joints
(noun)
Locative, neuter, plural of granthisthāna
granthisthāna - knot-location, junction point
Compound of granthi and sthāna
Compound type : tatpurusha (granthi+sthāna)
- granthi – knot, joint
noun (masculine) - sthāna – place, location
noun (neuter)
सम्पूज्यम् (sampūjyam) - to be worshipped, should be worshipped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sampūjya
sampūjya - to be worshipped
Gerundive
From root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the order starting from the west
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - order starting from the west
Compound of paścima, ādi, and krama
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – west, western
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - krama – order, sequence
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
त्रिशूलम् (triśūlam) - trident
(noun)
Nominative, neuter, singular of triśūla
triśūla - trident
Compound of tri and śūla
Compound type : bahuvrihi (tri+śūla)
- tri – three
adjective - śūla – spear, sharp point, trident
noun (neuter)
परितस् (paritas) - all around, everywhere
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मातृकावृत्तमण्डले (mātṛkāvṛttamaṇḍale) - in the circular arrangement/circle of the mātṛkās
(noun)
Locative, neuter, singular of mātṛkāvṛttamaṇḍala
mātṛkāvṛttamaṇḍala - circular arrangement of mātṛkās
Compound of mātṛkā and vṛttamaṇḍala
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+vṛttamaṇḍala)
- mātṛkā – mātṛkā (divine mother / letter of the alphabet)
noun (feminine) - vṛttamaṇḍala – circular area, circle
noun (neuter)
Compound of vṛtta and maṇḍala