ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-67
कुलान्तकं च चौहारं जालन्धरमतः परमं ।
उड्डीयानं द्देवकूटं पीठाष्टकमिदं क्रमात् ॥६७॥
उड्डीयानं द्देवकूटं पीठाष्टकमिदं क्रमात् ॥६७॥
67. kulāntakaṁ ca cauhāraṁ jālandharamataḥ paramṁ ,
uḍḍīyānaṁ ddevakūṭaṁ pīṭhāṣṭakamidaṁ kramāt.
uḍḍīyānaṁ ddevakūṭaṁ pīṭhāṣṭakamidaṁ kramāt.
67.
kulāntakaṃ ca cauhāraṃ jālandharam ataḥ paramaṃ
uḍḍīyānaṃ devakūṭaṃ pīṭha aṣṭakam idam kramāt
uḍḍīyānaṃ devakūṭaṃ pīṭha aṣṭakam idam kramāt
67.
ca kulāntakaṃ cauhāraṃ jālandharam tataḥ paramaṃ
uḍḍīyānaṃ devakūṭaṃ ca idaṃ pīṭhāṣṭakaṃ kramāt
uḍḍīyānaṃ devakūṭaṃ ca idaṃ pīṭhāṣṭakaṃ kramāt
67. And Kulāntaka, Cauhāra, Jālandhara, and after that the supreme Uḍḍīyāna, and Devakūṭa - this is the group of eight seats in proper order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलान्तकं (kulāntakaṁ) - Kulāntaka (Kulāntaka (name of a sacred seat))
- च (ca) - and, also
- चौहारं (cauhāraṁ) - Cauhāra (Cauhāra (name of a sacred seat))
- जालन्धरम् (jālandharam) - Jālandhara (Jālandhara (name of a sacred seat))
- अतः (ataḥ) - after this (from here, hence, thereupon)
- परमं (paramaṁ) - supreme (supreme, ultimate, highest)
- उड्डीयानं (uḍḍīyānaṁ) - Uḍḍīyāna (Uḍḍīyāna (name of a sacred seat))
- देवकूटं (devakūṭaṁ) - Devakūṭa (Devakūṭa (name of a sacred seat))
- पीठ (pīṭha) - sacred seats (seat, sacred site, pīṭha)
- अष्टकम् (aṣṭakam) - the group of eight seats (group of eight, octad)
- इदम् (idam) - this
- क्रमात् (kramāt) - in due sequence (in order, successively)
Words meanings and morphology
कुलान्तकं (kulāntakaṁ) - Kulāntaka (Kulāntaka (name of a sacred seat))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kulāntaka
kulāntaka - Kulāntaka (name of a sacred seat or deity)
Compound type : tatpurusha (kula+anta)
- kula – family, lineage, group, body
noun (neuter) - antaka – ending, destroyer, death
noun (masculine)
Root: am (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चौहारं (cauhāraṁ) - Cauhāra (Cauhāra (name of a sacred seat))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of cauhāra
cauhāra - Cauhāra (name of a sacred seat or pīṭha)
जालन्धरम् (jālandharam) - Jālandhara (Jālandhara (name of a sacred seat))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of jālandhara
jālandhara - Jālandhara (name of a well-known sacred pīṭha)
अतः (ataḥ) - after this (from here, hence, thereupon)
(indeclinable)
परमं (paramaṁ) - supreme (supreme, ultimate, highest)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parama
parama - highest, supreme, ultimate, best
उड्डीयानं (uḍḍīyānaṁ) - Uḍḍīyāna (Uḍḍīyāna (name of a sacred seat))
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of uḍḍīyāna
uḍḍīyāna - Uḍḍīyāna (name of a famous sacred pīṭha)
देवकूटं (devakūṭaṁ) - Devakūṭa (Devakūṭa (name of a sacred seat))
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of devakūṭa
devakūṭa - Devakūṭa (name of a sacred peak or pīṭha)
Compound type : tatpurusha (deva+kūṭa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - kūṭa – peak, summit, heap, horn
noun (masculine)
पीठ (pīṭha) - sacred seats (seat, sacred site, pīṭha)
(noun)
neuter, singular of pīṭha
pīṭha - stool, seat, bench, sacred site
Note: First part of the compound pīṭhāṣṭaka
अष्टकम् (aṣṭakam) - the group of eight seats (group of eight, octad)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - consisting of eight, group of eight
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
क्रमात् (kramāt) - in due sequence (in order, successively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, succession
Root: kram (class 1)