ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-66
पश्चिमादिक्रमेणैव ततः पीठाष्टकं यजेत् ।
कामरूपं च मलयं ततः कौलगिरिं तथा ॥६६॥
कामरूपं च मलयं ततः कौलगिरिं तथा ॥६६॥
66. paścimādikrameṇaiva tataḥ pīṭhāṣṭakaṁ yajet ,
kāmarūpaṁ ca malayaṁ tataḥ kaulagiriṁ tathā.
kāmarūpaṁ ca malayaṁ tataḥ kaulagiriṁ tathā.
66.
paścimādi krameṇa eva tataḥ pīṭha aṣṭakaṃ yajet
kāmarūpaṃ ca malayaṃ tataḥ kaula girim tathā
kāmarūpaṃ ca malayaṃ tataḥ kaula girim tathā
66.
tataḥ paścimādikrameṇa eva pīṭhāṣṭakaṃ yajet,
kāmarūpaṃ ca malayaṃ tataḥ kaulagiriṃ tathā ca
kāmarūpaṃ ca malayaṃ tataḥ kaulagiriṃ tathā ca
66. Then, in the order beginning with the west, one should worship the eight seats - Kāmarūpa, Malaya, and likewise Kaulagiri.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमादि (paścimādi) - starting from the western direction (beginning with the west)
- क्रमेण (krameṇa) - in due order (by order, successively, in sequence)
- एव (eva) - indeed, certainly, just, exactly
- ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereupon)
- पीठ (pīṭha) - sacred seats (seat, sacred site, pīṭha)
- अष्टकं (aṣṭakaṁ) - the group of eight seats (group of eight, octad)
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer sacrifice)
- कामरूपं (kāmarūpaṁ) - Kāmarūpa (Kāmarūpa (name of a sacred seat/region))
- च (ca) - and, also
- मलयं (malayaṁ) - the Malaya mountain or seat (Malaya (mountain range))
- ततः (tataḥ) - then (then, from there)
- कौल (kaula) - Kaula (pertaining to Kaula)
- गिरिम् (girim) - mountain (as part of the name Kaulagiri) (mountain, hill)
- तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, and also)
Words meanings and morphology
पश्चिमादि (paścimādi) - starting from the western direction (beginning with the west)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of paścimādi
paścimādi - beginning with the west
Compound type : bahuvrihi (paścima+ādi)
- paścima – western, posterior, rear
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera, start
noun (masculine)
क्रमेण (krameṇa) - in due order (by order, successively, in sequence)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, succession
Root: kram (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, just, exactly
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereupon)
(indeclinable)
पीठ (pīṭha) - sacred seats (seat, sacred site, pīṭha)
(noun)
neuter, singular of pīṭha
pīṭha - stool, seat, bench, sacred site
Note: First part of the compound pīṭhāṣṭaka
अष्टकं (aṣṭakaṁ) - the group of eight seats (group of eight, octad)
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - consisting of eight, group of eight
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer sacrifice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
कामरूपं (kāmarūpaṁ) - Kāmarūpa (Kāmarūpa (name of a sacred seat/region))
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of kāmarūpa
kāmarūpa - Kāmarūpa (name of a famous pīṭha/region in Assam)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मलयं (malayaṁ) - the Malaya mountain or seat (Malaya (mountain range))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of malaya
malaya - Malaya (name of a mountain range famous for sandalwood)
ततः (tataḥ) - then (then, from there)
(indeclinable)
कौल (kaula) - Kaula (pertaining to Kaula)
(adjective)
masculine, singular of kaula
kaula - pertaining to the Kaula tradition or family
Note: First part of the compound kaulagiri
गिरिम् (girim) - mountain (as part of the name Kaulagiri) (mountain, hill)
(noun)
Accusative, masculine, singular of giri
giri - mountain, hill
तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, and also)
(indeclinable)