ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-65
भीषणं चैव चामुडां संहारं चाष्टमं यजेत् ।
महालक्ष्मीं महादेवि युग्मानि परिपूजयेत् ॥६५॥
महालक्ष्मीं महादेवि युग्मानि परिपूजयेत् ॥६५॥
65. bhīṣaṇaṁ caiva cāmuḍāṁ saṁhāraṁ cāṣṭamaṁ yajet ,
mahālakṣmīṁ mahādevi yugmāni paripūjayet.
mahālakṣmīṁ mahādevi yugmāni paripūjayet.
65.
bhīṣaṇaṃ ca eva cāmuṇḍāṃ saṃhāraṃ ca aṣṭamaṃ
yajet mahālakṣmīṃ mahādevi yugmāni paripūjayet
yajet mahālakṣmīṃ mahādevi yugmāni paripūjayet
65.
bhīṣaṇaṃ cāmuṇḍāṃ saṃhāraṃ ca aṣṭamaṃ yajet,
mahālakṣmīṃ mahādevi yugmāni ca paripūjayet
mahālakṣmīṃ mahādevi yugmāni ca paripūjayet
65. O great goddess, one should worship Bhīṣaṇa, Cāmuṇḍā, and also the eighth, Saṃhāra, and fully worship Mahālakṣmī and the pairs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भीषणं (bhīṣaṇaṁ) - Bhīṣaṇa, as a specific deity to be worshipped (Bhīṣaṇa (formidable one), terrifying)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, just, exactly
- चामुण्डां (cāmuṇḍāṁ) - the goddess Cāmuṇḍā (Cāmuṇḍā (goddess form))
- संहारं (saṁhāraṁ) - Saṃhāra, as a specific deity or aspect of worship (destruction, dissolution, Saṃhāra)
- च (ca) - and, also
- अष्टमं (aṣṭamaṁ) - the eighth one (eighth)
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer sacrifice)
- महालक्ष्मीं (mahālakṣmīṁ) - goddess Mahālakṣmī (Mahālakṣmī (great goddess of fortune))
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess (addressed to Pārvatī or Devī) (O great goddess)
- युग्मानि (yugmāni) - pairs of deities (pairs, couples, twin objects)
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should fully worship (should fully worship, should honor completely)
Words meanings and morphology
भीषणं (bhīṣaṇaṁ) - Bhīṣaṇa, as a specific deity to be worshipped (Bhīṣaṇa (formidable one), terrifying)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrifying, formidable, fear-inspiring, Bhīṣaṇa (name of a deity or attendant)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just, exactly
(indeclinable)
चामुण्डां (cāmuṇḍāṁ) - the goddess Cāmuṇḍā (Cāmuṇḍā (goddess form))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of cāmuṇḍā
cāmuṇḍā - Cāmuṇḍā (name of a fierce form of Durgā/Kālī)
संहारं (saṁhāraṁ) - Saṃhāra, as a specific deity or aspect of worship (destruction, dissolution, Saṃhāra)
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃhāra
saṁhāra - drawing together, destruction, dissolution, Saṃhāra
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अष्टमं (aṣṭamaṁ) - the eighth one (eighth)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer sacrifice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
महालक्ष्मीं (mahālakṣmīṁ) - goddess Mahālakṣmī (Mahālakṣmī (great goddess of fortune))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahālakṣmī
mahālakṣmī - Mahālakṣmī (the great goddess Lakṣmī)
Compound type : karmadhāraya (mahant+lakṣmī)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - lakṣmī – Lakṣmī (goddess of wealth and fortune), wealth, auspicious sign
proper noun (feminine)
महादेवि (mahādevi) - O great goddess (addressed to Pārvatī or Devī) (O great goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess, queen
Compound type : karmadhāraya (mahant+devī)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - devī – goddess, queen
noun (feminine)
युग्मानि (yugmāni) - pairs of deities (pairs, couples, twin objects)
(noun)
Accusative, neuter, plural of yugma
yugma - pair, couple, twin
परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should fully worship (should fully worship, should honor completely)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūjay
causative
causative of pari + pūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)