ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-62
भगमालां महादेवि पूर्वादिक्रमतो यजेत् ।
अष्टयोनिषु देवेशि ततो ब्राह्म्यादिका यजेत् ॥६२॥
अष्टयोनिषु देवेशि ततो ब्राह्म्यादिका यजेत् ॥६२॥
62. bhagamālāṁ mahādevi pūrvādikramato yajet ,
aṣṭayoniṣu deveśi tato brāhmyādikā yajet.
aṣṭayoniṣu deveśi tato brāhmyādikā yajet.
62.
bhagamālām mahādevi pūrvādikramato yajet
aṣṭayoniṣu deveśi tato brāhmyādikā yajet
aṣṭayoniṣu deveśi tato brāhmyādikā yajet
62.
mahādevi deveśi pūrvādikramataḥ aṣṭayoniṣu
bhagamālām yajet tataḥ brāhmyādikāḥ yajet
bhagamālām yajet tataḥ brāhmyādikāḥ yajet
62. O great goddess, O queen of the gods, one should worship the garland of Bhagā (bhagamālā) across the eight yonis in order, starting from the east, and thereafter one should worship Brāhmī and the others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगमालाम् (bhagamālām) - the deity group named Bhagamālā (garland of Bhagā)
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess
- पूर्वादिक्रमतस् (pūrvādikramatas) - starting from the east in order, according to the sequence beginning with the east
- यजेत् (yajet) - one should worship, may worship
- अष्टयोनिषु (aṣṭayoniṣu) - in the eight yonis
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of gods
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- ब्राह्म्यादिकाः (brāhmyādikāḥ) - Brāhmī and the other goddesses
- यजेत् (yajet) - one should worship, may worship
Words meanings and morphology
भगमालाम् (bhagamālām) - the deity group named Bhagamālā (garland of Bhagā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhagamālā
bhagamālā - garland of Bhagā
A tatpurusha compound of bhaga and mālā.
Compound type : tatpurusha (bhaga+mālā)
- bhaga – auspiciousness, majesty, vulva, a deity
noun (masculine) - mālā – garland, rosary, wreath
noun (feminine)
महादेवि (mahādevi) - O great goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
A karmadhāraya compound of mahat and devī.
Compound type : karmadhāraya (mahat+devī)
- mahat – great, mighty, large
adjective (masculine) - devī – goddess, queen
noun (feminine)
पूर्वादिक्रमतस् (pūrvādikramatas) - starting from the east in order, according to the sequence beginning with the east
(adverb)
Compound type : tatpurusha (pūrvādi+krama)
- pūrvādi – beginning with the east
adjective - krama – step, order, sequence
noun (masculine)
यजेत् (yajet) - one should worship, may worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root yaj in parasmaipada.
Root: yaj (class 1)
अष्टयोनिषु (aṣṭayoniṣu) - in the eight yonis
(noun)
Locative, feminine, plural of aṣṭayoni
aṣṭayoni - eight yonis
A karmadhāraya or dvigu compound of aṣṭan and yoni.
Compound type : karmadhāraya (aṣṭan+yoni)
- aṣṭan – eight
adjective - yoni – source, origin, yoni, abode
noun (feminine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of gods, queen of the gods
A tatpurusha compound of deva and īśī.
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – deva, god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
ब्राह्म्यादिकाः (brāhmyādikāḥ) - Brāhmī and the other goddesses
(noun)
Accusative, feminine, plural of brāhmyādikā
brāhmyādikā - female deities beginning with Brāhmī
A bahuvrihi compound of brāhmī and ādi.
Compound type : bahuvrihi (brāhmī+ādi)
- brāhmī – Brāhmī (name of a mother goddess)
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective
यजेत् (yajet) - one should worship, may worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root yaj in parasmaipada.
Root: yaj (class 1)