ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-63
युग्मयुग्मप्रभेदेन वसुपत्रे वरानने ।
असिताङ्गं तथा ब्राह्मीं रुरुं माहेश्वरीं प्रिये ॥६३॥
असिताङ्गं तथा ब्राह्मीं रुरुं माहेश्वरीं प्रिये ॥६३॥
63. yugmayugmaprabhedena vasupatre varānane ,
asitāṅgaṁ tathā brāhmīṁ ruruṁ māheśvarīṁ priye.
asitāṅgaṁ tathā brāhmīṁ ruruṁ māheśvarīṁ priye.
63.
yugmayugmaprabhedena vasupatre varānane
asitāṅgam tathā brāhmīṃ ruruṃ māheśvarīṃ priye
asitāṅgam tathā brāhmīṃ ruruṃ māheśvarīṃ priye
63.
varānane priye vasupatre yugmayugmaprabhedena
asitāṅgam tathā brāhmīṃ ruruṃ māheśvarīṃ (yajet)
asitāṅgam tathā brāhmīṃ ruruṃ māheśvarīṃ (yajet)
63. O fair-faced one, O beloved, on the eight-petalled lotus, by way of pairs, one should worship Asitāṅga, as well as Brāhmī, Ruru, and Māheśvarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युग्मयुग्मप्रभेदेन (yugmayugmaprabhedena) - by the distinction of pairs, by pairs
- वसुपत्रे (vasupatre) - on the eight-petalled lotus, in the eight petals
- वरानने (varānane) - O fair-faced one
- असिताङ्गम् (asitāṅgam) - Asitāṅga (name of a Bhairava)
- तथा (tathā) - thus, as well as, and
- ब्राह्मीम् (brāhmīm) - Brāhmī
- रुरुम् (rurum) - Ruru (name of a Bhairava)
- माहेश्वरीम् (māheśvarīm) - Māheśvarī
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
युग्मयुग्मप्रभेदेन (yugmayugmaprabhedena) - by the distinction of pairs, by pairs
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yugmayugmaprabheda
yugmayugmaprabheda - distinction or classification of pairs
A tatpurusha compound of yugmayugma and prabheda.
Compound type : tatpurusha (yugmayugma+prabheda)
- yugmayugma – pairs, couples
noun (neuter) - prabheda – division, distinction, variety
noun (masculine)
वसुपत्रे (vasupatre) - on the eight-petalled lotus, in the eight petals
(noun)
Locative, neuter, singular of vasupatra
vasupatra - eight-petalled lotus, having eight petals
A bahuvrihi or karmadhāraya compound of vasu and patra.
Compound type : bahuvrihi (vasu+patra)
- vasu – eight (as a numeral)
adjective - patra – petal, leaf, wing
noun (neuter)
वरानने (varānane) - O fair-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful or excellent face
A bahuvrihi compound of vara and ānana.
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective - ānana – face, mouth
noun (neuter)
असिताङ्गम् (asitāṅgam) - Asitāṅga (name of a Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of asitāṅga
asitāṅga - Asitāṅga (dark-limbed, a Bhairava)
A bahuvrihi compound of asita and aṅga.
Compound type : bahuvrihi (asita+aṅga)
- asita – dark, black
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, as well as, and
(indeclinable)
ब्राह्मीम् (brāhmīm) - Brāhmī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of brāhmī
brāhmī - Brāhmī (name of a goddess)
रुरुम् (rurum) - Ruru (name of a Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ruru
ruru - Ruru (a deer or name of a Bhairava)
माहेश्वरीम् (māheśvarīm) - Māheśvarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of māheśvarī
māheśvarī - Māheśvarī (name of a goddess)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one