ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-60
पञ्च कामांस्तथा देवि बाणवत्परिपूजयेत् ।
अनङ्गकुसुमां देवि तथाऽनङ्गादिमेखलाम् ॥६०॥
अनङ्गकुसुमां देवि तथाऽनङ्गादिमेखलाम् ॥६०॥
60. pañca kāmāṁstathā devi bāṇavatparipūjayet ,
anaṅgakusumāṁ devi tathā'naṅgādimekhalām.
anaṅgakusumāṁ devi tathā'naṅgādimekhalām.
60.
pañca kāmān tathā devi bāṇa-vat paripūjayet
anaṅga-kusumām devi tathā anaṅga-ādi-mekhalām
anaṅga-kusumām devi tathā anaṅga-ādi-mekhalām
60.
devi pañca kāmān tathā bāṇa-vat paripūjayet
tathā anaṅga-kusumām anaṅga-ādi-mekhalām
tathā anaṅga-kusumām anaṅga-ādi-mekhalām
60. O goddess, likewise fully worship the five desires (kāmas) just like the arrows, as well as Anaṅgakusumā and the girdle beginning with Anaṅga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च (pañca) - five
- कामान् (kāmān) - desires, objects of love
- तथा (tathā) - thus, in the same way
- देवि (devi) - O goddess
- बाण-वत् (bāṇa-vat) - like the arrows
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - should fully worship
- अनङ्ग-कुसुमाम् (anaṅga-kusumām) - Anaṅgakusumā
- देवि (devi) - O goddess
- तथा (tathā) - thus, also
- अनङ्ग-आदि-मेखलाम् (anaṅga-ādi-mekhalām) - the girdle beginning with Anaṅga
Words meanings and morphology
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
कामान् (kāmān) - desires, objects of love
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, god of love
तथा (tathā) - thus, in the same way
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
बाण-वत् (bāṇa-vat) - like the arrows
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bāṇavat
bāṇavat - like an arrow
bāṇa + vat
Compound type : taddhita (bāṇa+vat)
- bāṇa – arrow
noun (masculine) - vat – like, having
indeclinable
परिपूजयेत् (paripūjayet) - should fully worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of paripūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)
अनङ्ग-कुसुमाम् (anaṅga-kusumām) - Anaṅgakusumā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of anaṅgakusumā
anaṅgakusumā - Anaṅgakusumā (name of a goddess)
anaṅga + kusumā
Compound type : karmadhāraya (anaṅga+kusumā)
- anaṅga – bodiless, Kamadeva
noun (masculine) - kusumā – flower
noun (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तथा (tathā) - thus, also
(indeclinable)
अनङ्ग-आदि-मेखलाम् (anaṅga-ādi-mekhalām) - the girdle beginning with Anaṅga
(noun)
Accusative, feminine, singular of anaṅgādimekhalā
anaṅgādimekhalā - girdle starting with Anaṅga
anaṅga + ādi + mekhalā
Compound type : bahuvrihi (anaṅgādi+mekhalā)
- anaṅgādi – beginning with Anaṅga
adjective (masculine)
anaṅga + ādi - mekhalā – girdle, zone
noun (feminine)