ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-59
उत्तरस्यां द्वयं देवि दक्षिणस्यां दिशि द्वयम् ।
अग्रे चैकं क्रमेणैव बाणान् पञ्चाद्रिजे यजेत् ॥५९॥
अग्रे चैकं क्रमेणैव बाणान् पञ्चाद्रिजे यजेत् ॥५९॥
59. uttarasyāṁ dvayaṁ devi dakṣiṇasyāṁ diśi dvayam ,
agre caikaṁ krameṇaiva bāṇān pañcādrije yajet.
agre caikaṁ krameṇaiva bāṇān pañcādrije yajet.
59.
uttarasyāṃ dvayaṃ devi dakṣiṇasyāṃ diśi dvayam
agre ca ekaṃ krameṇa eva bāṇān pañca adrije yajet
agre ca ekaṃ krameṇa eva bāṇān pañca adrije yajet
59.
devi adrije uttarasyāṃ dvayaṃ dakṣiṇasyāṃ diśi
dvayam agre ca ekaṃ krameṇa eva bāṇān pañca yajet
dvayam agre ca ekaṃ krameṇa eva bāṇān pañca yajet
59. O goddess, daughter of the mountain (adrija), you should worship the five arrows in order - two in the northern direction, two in the southern, and one in front.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तरस्यां (uttarasyāṁ) - in the northern
- द्वयम् (dvayam) - pair, two
- देवि (devi) - O goddess
- दक्षिणस्यां (dakṣiṇasyāṁ) - in the southern
- दिशि (diśi) - in direction
- द्वयम् (dvayam) - pair, two
- अग्रे (agre) - in front, at the head
- च (ca) - and
- एकम् (ekam) - one
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- एव (eva) - indeed, exactly
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- पञ्च (pañca) - five
- अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
- यजेत् (yajet) - should worship
Words meanings and morphology
उत्तरस्यां (uttarasyāṁ) - in the northern
(adjective)
Locative, feminine, singular of uttarā
uttarā - northern
द्वयम् (dvayam) - pair, two
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvaya
dvaya - pair, couple, set of two
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
दक्षिणस्यां (dakṣiṇasyāṁ) - in the southern
(adjective)
Locative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - southern, right
दिशि (diśi) - in direction
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter
द्वयम् (dvayam) - pair, two
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvaya
dvaya - pair, couple, set of two
अग्रे (agre) - in front, at the head
(noun)
Locative, neuter, singular of agra
agra - tip, front, beginning
च (ca) - and
(indeclinable)
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
(noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - mountain-born, daughter of the mountain
adri + ja
Compound type : upapada tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan
यजेत् (yajet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)