ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-6
मल्लिकामालतीजातीशतपत्रादिदामभिः ।
पूर्णं रत्नमयं भाण्डं तथाऽलङ्कारपूरिताम् ॥६॥
पूर्णं रत्नमयं भाण्डं तथाऽलङ्कारपूरिताम् ॥६॥
6. mallikāmālatījātīśatapatrādidāmabhiḥ ,
pūrṇaṁ ratnamayaṁ bhāṇḍaṁ tathā'laṅkārapūritām.
pūrṇaṁ ratnamayaṁ bhāṇḍaṁ tathā'laṅkārapūritām.
6.
mallikāmālatījātīśatapatrādidāmabhiḥ pūrṇaṃ
ratnamayaṃ bhāṇḍaṃ tathā alaṅkārapūritā
ratnamayaṃ bhāṇḍaṃ tathā alaṅkārapūritā
6.
mallikāmālatījātīśatapatrādidāmabhiḥ pūrṇaṃ
ratnamayaṃ bhāṇḍaṃ tathā alaṅkārapūritā
ratnamayaṃ bhāṇḍaṃ tathā alaṅkārapūritā
6. a jewelled vessel filled with garlands of mallikā, mālatī, jātī, lotus and other flowers, and also filled with ornaments,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मल्लिकामालतीजातीशतपत्रादिदामभिः (mallikāmālatījātīśatapatrādidāmabhiḥ) - by garlands of mallikā, mālatī, jātī, lotus and other flowers
- पूर्णम् (pūrṇam) - filled, full
- रत्नमयम् (ratnamayam) - made of gems, full of jewels
- भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, pot, container
- तथा (tathā) - thus, and, also
- अलङ्कारपूरिता (alaṅkārapūritā) - filled with ornaments
Words meanings and morphology
मल्लिकामालतीजातीशतपत्रादिदामभिः (mallikāmālatījātīśatapatrādidāmabhiḥ) - by garlands of mallikā, mālatī, jātī, lotus and other flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of mallikāmālatījātīśatapatrādidāman
mallikāmālatījātīśatapatrādidāman - garland of mallikā, mālatī, jātī, lotus and other flowers
tatpurusha / karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (mallikāmālatījātīśatapatrādi+dāman)
- mallikāmālatījātīśatapatrādi – mallikā, mālatī, jātī, lotus and others
noun (neuter)
dvandva and bahuvrihi compounds - dāman – garland, cord, wreath
noun (neuter)
पूर्णम् (pūrṇam) - filled, full
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, filled
Past Passive Participle
from pṛ (pūryate 9. p.)
Root: pṛ (class 9)
रत्नमयम् (ratnamayam) - made of gems, full of jewels
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ratnamaya
ratnamaya - consisting of gems, made of jewels
derived with suffix maya
Compound type : tatpurusha (ratna+maya)
- ratna – gem, jewel
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, pot, container
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāṇḍa
bhāṇḍa - vessel, dish, container
तथा (tathā) - thus, and, also
(indeclinable)
अलङ्कारपूरिता (alaṅkārapūritā) - filled with ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of alaṅkārapūrita
alaṅkārapūrita - filled with ornaments
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (alaṅkāra+pūrita)
- alaṅkāra – ornament, decoration
noun (masculine) - pūrita – filled, full
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pṛ
Root: pṛ (class 9)