ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-5
गङ्गातरङ्गधवलं चामरद्वयमद्रिजे ।
नवरत्नस्फुरद्दीप्ति ताम्बूलस्य करण्डकम् ॥५॥
नवरत्नस्फुरद्दीप्ति ताम्बूलस्य करण्डकम् ॥५॥
5. gaṅgātaraṅgadhavalaṁ cāmaradvayamadrije ,
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam.
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam.
5.
gaṅgātaraṅgadhavalaṃ cāmaradvayam adrije
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam
5.
adrije gaṅgātaraṅgadhavalaṃ cāmaradvayam,
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam
navaratnasphuraddīpti tāmbūlasya karaṇḍakam
5. O daughter of the mountain, a pair of yak-tail whisks as white as the waves of the Ganges, and a betel-nut casket shining with nine types of gems,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गातरङ्गधवलम् (gaṅgātaraṅgadhavalam) - white like the waves of the Ganges
- चामरद्वयम् (cāmaradvayam) - a pair of cāmara whisks
- अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī, daughter of Himavat (O daughter of the mountain)
- नवरत्नस्फुरद्दीप्ति (navaratnasphuraddīpti) - shining with nine gems
- ताम्बूलस्य (tāmbūlasya) - of betel leaf
- करण्डकम् (karaṇḍakam) - small box, casket
Words meanings and morphology
गङ्गातरङ्गधवलम् (gaṅgātaraṅgadhavalam) - white like the waves of the Ganges
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gaṅgātaraṅgadhavala
gaṅgātaraṅgadhavala - white like the waves of the Ganges
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gaṅgā+taraṅga+dhavala)
- gaṅgā – the Ganges
proper noun (feminine) - taraṅga – wave, ripple
noun (masculine) - dhavala – white
adjective (masculine)
चामरद्वयम् (cāmaradvayam) - a pair of cāmara whisks
(noun)
Accusative, neuter, singular of cāmaradvaya
cāmaradvaya - a pair of cāmara whisks
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (cāmara+dvaya)
- cāmara – cāmara whisk made of yak tail
noun (neuter) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī, daughter of Himavat (O daughter of the mountain)
(noun)
Vocative, feminine, singular of adrizā
adrizā - daughter of the mountain
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (adri+jā)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - jā – born of, daughter
noun (feminine)
नवरत्नस्फुरद्दीप्ति (navaratnasphuraddīpti) - shining with nine gems
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navaratnasphuraddīpti
navaratnasphuraddīpti - shining with nine gems
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (navaratna+sphurat+dīpti)
- navaratna – nine gems
noun (neuter)
karmadhāraya compound - sphurat – glittering, flashing, shining
adjective (neuter)
Present Active Participle
from sphur (sphurati 6. p.)
Root: sphur (class 6) - dīpti – radiance, brilliance, light
noun (feminine)
ताम्बूलस्य (tāmbūlasya) - of betel leaf
(noun)
Genitive, neuter, singular of tāmbūla
tāmbūla - betel, betel leaf
करण्डकम् (karaṇḍakam) - small box, casket
(noun)
Accusative, neuter, singular of karaṇḍaka
karaṇḍaka - small box, basket, casket