ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-58
अग्रकोणे रतिं यष्ट्वा प्रीतिमुत्तरकोणके ।
मनोभवां दक्षकोणे ततो बाणान् समर्चयेत् ॥५८॥
मनोभवां दक्षकोणे ततो बाणान् समर्चयेत् ॥५८॥
58. agrakoṇe ratiṁ yaṣṭvā prītimuttarakoṇake ,
manobhavāṁ dakṣakoṇe tato bāṇān samarcayet.
manobhavāṁ dakṣakoṇe tato bāṇān samarcayet.
58.
agrakoṇe ratiṃ yaṣṭvā prītimuttarakoṇake
manobhavāṃ dakṣakoṇate tato bāṇān samarcayet
manobhavāṃ dakṣakoṇate tato bāṇān samarcayet
58.
agrakoṇe ratiṃ yaṣṭvā uttarakoṇake prītim
dakṣakoṇake manobhavāṃ tato bāṇān samarcayet
dakṣakoṇake manobhavāṃ tato bāṇān samarcayet
58. Having worshipped Rati in the front corner, and Prīti in the northern corner, and Manobhava in the southern corner, one should then thoroughly worship the arrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्रकोणे (agrakoṇe) - in the front corner
- रतिं (ratiṁ) - Rati
- यष्ट्वा (yaṣṭvā) - having worshipped
- प्रीतिम् (prītim) - Prīti
- उत्तरकोणके (uttarakoṇake) - in the northern corner
- मनोभवां (manobhavāṁ) - Manobhava (Kāmadeva, born from the mind)
- दक्षकोणते (dakṣakoṇate) - in the southern corner
- ततो (tato) - then
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- समर्चयेत् (samarcayet) - one should thoroughly worship
Words meanings and morphology
अग्रकोणे (agrakoṇe) - in the front corner
(noun)
Locative, masculine, singular of agrakoṇa
agrakoṇa - front corner
Compound type : tatpurusha (agra+koṇa)
- agra – front, tip, top
noun (neuter) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
रतिं (ratiṁ) - Rati
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rati
rati - Rati (goddess of desire, wife of Kāmadeva)
यष्ट्वा (yaṣṭvā) - having worshipped
(verb)
absolutive
Root: yaj
प्रीतिम् (prītim) - Prīti
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - Prīti (goddess of delight, wife of Kāmadeva)
उत्तरकोणके (uttarakoṇake) - in the northern corner
(noun)
Locative, masculine, singular of uttarakoṇaka
uttarakoṇaka - northern corner
Compound type : tatpurusha (uttara+koṇaka)
- uttara – northern, upper
adjective (neuter) - koṇaka – small corner, corner
noun (masculine)
मनोभवां (manobhavāṁ) - Manobhava (Kāmadeva, born from the mind)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of manobhava
manobhava - Manobhava, Kāmadeva
Compound type : tatpurusha (manas+bhava)
- manas – mind
noun (neuter) - bhava – originating, born
adjective (masculine)
दक्षकोणते (dakṣakoṇate) - in the southern corner
(noun)
Locative, feminine, singular of dakṣakoṇatā
dakṣakoṇatā - southern corner
Compound type : tatpurusha (dakṣa+koṇa+tā)
- dakṣa – right, southern, capable
adjective (masculine) - koṇa – corner
noun (masculine)
ततो (tato) - then
(indeclinable)
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
समर्चयेत् (samarcayet) - one should thoroughly worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of samarc
Prefix: sam