ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-56
ब्रह्मरन्ध्रस्थिता देवि त्रैलोक्योन्मादकारिणी ।
पञ्चमुद्रामयीं मुद्रां योनिमुद्रां च दर्शयेत् ॥५६॥
पञ्चमुद्रामयीं मुद्रां योनिमुद्रां च दर्शयेत् ॥५६॥
56. brahmarandhrasthitā devi trailokyonmādakāriṇī ,
pañcamudrāmayīṁ mudrāṁ yonimudrāṁ ca darśayet.
pañcamudrāmayīṁ mudrāṁ yonimudrāṁ ca darśayet.
56.
brahmarandhrasthitā devi trailokyonmādakāriṇī
pañcamudrāmayīṃ mudrāṃ yonimudrāṃ ca darśayet
pañcamudrāmayīṃ mudrāṃ yonimudrāṃ ca darśayet
56.
devi brahmarandhrasthitā trailokyonmādakāriṇī
pañcamudrāmayīṃ mudrāṃ yonimudrāṃ ca darśayet
pañcamudrāmayīṃ mudrāṃ yonimudrāṃ ca darśayet
56. O goddess, situated in the brahmarandhra and driving the three worlds to distraction, one should display the yoni-mudrā, which is composed of the five mudrās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मरन्ध्रस्थिता (brahmarandhrasthitā) - situated in the brahmarandhra
- देवि (devi) - O goddess
- त्रैलोक्योन्मादकारिणी (trailokyonmādakāriṇī) - driving the three worlds to distraction
- पञ्चमुद्रामयीं (pañcamudrāmayīṁ) - consisting of five mudrās
- मुद्रां (mudrāṁ) - mudrā
- योनिमुद्रां (yonimudrāṁ) - yoni-mudrā
- च (ca) - and
- दर्शयेत् (darśayet) - should display
Words meanings and morphology
ब्रह्मरन्ध्रस्थिता (brahmarandhrasthitā) - situated in the brahmarandhra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmarandhrasthita
brahmarandhrasthita - situated in the brahmarandhra
Compound type : tatpurusha (brahmarandhra+sthita)
- brahmarandhra – brahmarandhra (fontanelle / aperture at the crown of the head)
noun (neuter) - sthita – situated, standing, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sthā root
Root: sthā (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
त्रैलोक्योन्मादकारिणी (trailokyonmādakāriṇī) - driving the three worlds to distraction
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyonmādakāriṇī
trailokyonmādakāriṇī - driving the three worlds to distraction
Compound type : tatpurusha (trailokya+unmādakāriṇī)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - unmādakāriṇī – causing madness or intoxication, driving to distraction
adjective (feminine)
पञ्चमुद्रामयीं (pañcamudrāmayīṁ) - consisting of five mudrās
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pañcamudrāmaya
pañcamudrāmaya - consisting of five mudrās
Compound type : tatpurusha (pañcamudrā+maya)
- pañcamudrā – five mudrās
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
मुद्रां (mudrāṁ) - mudrā
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, gesture
योनिमुद्रां (yonimudrāṁ) - yoni-mudrā
(noun)
Accusative, feminine, singular of yonimudrā
yonimudrā - yoni-mudrā (a specific ritual gesture)
Compound type : tatpurusha (yoni+mudrā)
- yoni – source, womb, yoni
noun (feminine) - mudrā – mudrā, seal, gesture
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दर्शयेत् (darśayet) - should display
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of dṛś
causative
Root: dṛś